La traducción y la interpretación como actividad » Translator resources »
SPA-ENG FINANCIAL/LEGAL DICTIONARY
Autor de la hebra: SpanTran
SpanTran
SpanTran
Local time: 10:31
neerlandés al inglés
+ ...
Apr 19, 2004

Dear all,

I would like to invest in a good Spanish-English legal dictionary, as well as a Spanish-English financial dictionary. I am used to working with "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (Enrique Alcaraz Varó and Brian Hughes) in as far as financial dictionaries are concerned, but have no idea about legal dictionaries. What do others recommend/suggest? Many thanks! Hanna
 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
España
Local time: 10:31
francés al español
+ ...
"Diccionario de términos jurídicos", by E. Alcaraz Varó and B. Hughes Apr 20, 2004

As far as I know, is the best English Spanish legal dictionary. It is used by both translators and lawyers. Back in the College of Translation it was called 'the bible'.

Hope that helps!
 
Edward Potter
Edward Potter  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 04:31
Miembro 2003
español al inglés
+ ...
Diccionario de Términos Jurídicos by Enrique Alcaraz and Brian Hughes Apr 20, 2004

This is the best one I know of, though not perfect. I complement it with the Spanish English Dictionary of Law and Business by Thomas L.West III.
 
SpanTran
SpanTran
Local time: 10:31
neerlandés al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks Apr 20, 2004

[quote]Maria Belarra wrote:

Back in the College of Translation it was called 'the bible'.

Hope that helps!

Thanks a lot María, it sounds like it must be good! Hanna
 
SpanTran
SpanTran
Local time: 10:31
neerlandés al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks! Apr 20, 2004

Edward Potter wrote:

This is the best one I know of, though not perfect. I complement it with the Spanish English Dictionary of Law and Business by Thomas L.West III.


Thanks a lot Edward for your recommendations, they are very much appreciated! Hanna
 
Lorenia Rincon
Lorenia Rincon  Identity Verified
México
Local time: 02:31
inglés al español
+ ...
Thomas West & Alcaráz Hughes = winning combination May 22, 2004

I just wanted to "agree" with the prior comment, I use both Alcaraz-Hughes and Thomas West's Dictionaries of Law and they give me pretty much what I need. I also bought "Diccionario Bilingue de terminologia Juridica" by Mazzuco and I probably have used it 2 or 3 times and it really didnt help much....
 
Aida González del Álamo
Aida González del Álamo
España
Local time: 10:31
italiano al español
+ ...
también hay otras opciones May 31, 2004

el alcaraz-varo es como bien han dicho la biblia, pero hay otras opciones, existe un diccionario esp>eng>esp de términos jurídicos de Espasa-calpe que tampoco está mal, tiene más o menos lo mismo, yo tengo los dos y lo bueno de este diccionario es que viene con una copia en CD-ROM, que en determinados casos es muy util, sobre todo es comodo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SPA-ENG FINANCIAL/LEGAL DICTIONARY







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »