Foros técnicos » Trados support »
Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem
Autor de la hebra: Stephen Rifkind
Stephen Rifkind
Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 13:48
Miembro 2004
francés al inglés
+ ...
Jan 7, 2006

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.
 
Martin Wenzel
Martin Wenzel
Alemania
Local time: 12:48
inglés al alemán
+ ...
Try this Jan 7, 2006

Stephen Rifkind wrote:

I am in the middle of a rush, Hebrew to English translation of word document in columns. Twice the translation has gotten stuck and says "no translation unit open", when the translation unit is open. Restarting the document is no help. What can I do? The client wants it in the same form. So, improvised formatting is not a solution.



Sometimes a tag is missing. Mark the open translation unit and cut it out. Fix the document [this is one of the Trados commands]. Retype the cut out sentence and open it normally, this should do the trick!
 
Vito Smolej
Vito Smolej
Alemania
Local time: 12:48
Miembro 2004
inglés al esloveno
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO
Temporarily eliminate columns... Jan 7, 2006

translate, clean, and then convert the target back to a table.

I experienced similar problem with tables.

smo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent - Trados 7.1 Hebrew to English problem







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »