Foros técnicos » Trados support »
Matching indicator screen dissapeared
Autor de la hebra: Md Abu Alam
Md Abu Alam
Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 09:28
Miembro 2009
inglés al bengalí
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO
May 17, 2016

I use SDL Trados SP-2. However, I'm not expert in it. Recently when I was handling it, the screen that was indicating matching percentage dissapeared. And now I can't utilize the matched translation. So I need to translate all the words. Please suggest - how I can regain the matching indicator screen.

Another problem occured too. The left and right sides (that bring the source and target texts) of the main screen have been scrolling separately. How can I combine these again?
 
Christian Schaller
Christian Schaller  Identity Verified
Alemania
Local time: 05:28
inglés al alemán
Reset Window Layout May 18, 2016

This should be easy to fix. Go to the "View" tab and click "Reset Window Layout". All windows will then be reset to default settings and you should see matches again.

If that doesn't solve your problem, then there is likely an issue with the TM in the project settings. So in that case check whether the TM is activated.
 
Md Abu Alam
Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 09:28
Miembro 2009
inglés al bengalí
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
LOCALIZADOR DEL SITIO
I reset Window Layout, but failed to solve the problem. Jul 25, 2016

I reset Window Layout, but failed to solve the problem. Then how will I deactivate the TM in the project settings?

[Edited at 2016-07-25 23:21 GMT]
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
Suiza
Local time: 05:28
francés al alemán
+ ...
Did you resize the column? Jul 26, 2016

Md Abu Alam wrote:
Recently when I was handling it, the screen that was indicating matching percentage dissapeared. And now I can't utilize the matched translation.


What do you mean by "screen that was indicating matching percentage"? I don't know such a screen. The matching percentage is shown in the third column of the Editor window (between the source and target columns). Did you possibly move the delimiters of the column so that you can't see it anymore? Try to correct this.

Another problem occured too. The left and right sides (that bring the source and target texts) of the main screen have been scrolling separately. How can I combine these again?


Go to the "View - Actions" section of the ribbon and enable the function "Auto-scroll source document to align ....".
The setting is enabled by default, meaning you must have disabled it by inadvertence.

Walter
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Matching indicator screen dissapeared







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »