Foros en idiomas distintos del inglés » Russian »
Заполнение формы W-8BEN при работе с агентством из США
Autor de la hebra: Maria Krasn
Maria Krasn
Maria Krasn  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 09:39
inglés al ruso
+ ...
May 27, 2015

Добрый день.

Потенциальный клиент из США прислал для заполнения форму W-8, в которой, в том числе, есть вопросы, касающиеся заключения между США и страной проживания переводчика соглашения об избежании двойного налогообложения. Там, помимо того, что просят просто под�... See more
Добрый день.

Потенциальный клиент из США прислал для заполнения форму W-8, в которой, в том числе, есть вопросы, касающиеся заключения между США и страной проживания переводчика соглашения об избежании двойного налогообложения. Там, помимо того, что просят просто подтвердить факт заключения такого соглашения, есть пункт:

10. Special rates and conditions (if applicable—see instructions): The beneficial owner is claiming the provisions of Article … of the treaty identified on line 9a above to claim a …% rate of withholding on (specify type of income): …

Article – понятно, 13, в которой говорится об оказании «независимых личных услуг», type of income – тоже понятно, налог на доход. А вот часть to claim a …% rate of withholding… не очень понятна. По идее, поскольку я плачу налоги в России, США с меня брать ничего не должны, т.е. тут нужно указать 0%. Я права?

Заранее спасибо.


[Edited at 2015-05-27 20:02 GMT] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polonia
Local time: 08:39
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...

Moderador de este foro
LOCALIZADOR DEL SITIO
Там May 27, 2015

ничего не нужно заполнять. Вы заполняете только Part1 - пункты 1, 3 (только "Х" в поле "individual") и 4.

В Part II - ставите "Х" в поле 9a и потом только подпись и дату внизу. Всё.
 
Maria Krasn
Maria Krasn  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 09:39
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Наталья, May 27, 2015

спасибо.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrania
Local time: 09:39
Miembro 2008
inglés al ruso
+ ...
еще May 27, 2015

могут попросить справку о налоговом резидентстве -- берете ее в своей налоговой
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polonia
Local time: 08:39
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...

Moderador de este foro
LOCALIZADOR DEL SITIO
Для Штатов - не попросят May 27, 2015

Для Штатов - это как раз форма W-8BEN фактически и есть. А справка о налоговом резидентстве - то, как правило, для стран ЕС, да и то только для некоторых (Испании, например).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Заполнение формы W-8BEN при работе с агентством из США


Translation news in Federación Rusa
No recent translation news about Federación Rusa.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »