Foros en idiomas distintos del inglés » Russian »
Clause = пункт/Пункт
Autor de la hebra: blender_kid
blender_kid
blender_kid
Local time: 07:20
ruso al inglés
Feb 6, 2013

Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в о... See more
Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в обратную сторону.

Помогите, пожалуйста, найти правило (если есть) или обоснование.

Пояснение 1: случаи, когда это слово есть термин, которому дано определение, можно исключить.
Пояснение 2: в первую очередь интересует правило/норма именно в русском языке, т.е. при переводе с английского.

Спасибо! ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrania
Local time: 07:20
Miembro 2008
inglés al ruso
+ ...
... Feb 6, 2013

Я живу на улице Карла Маркса.
Моя бабушка любит гулять по переулку Большевиков.
Добравшись живыми в пункт назначения, мы выполнили первый пункт нашего плана.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrania
Local time: 07:20
Miembro 2008
inglés al ruso
+ ...
Имя нарицательное + здравый смысл. Feb 6, 2013

Что еще надо?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clause = пункт/Пункт


Translation news in Federación Rusa
No recent translation news about Federación Rusa.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »