| Páginas sobre el tema: < [1 2 3] | Малоизвестные факты о переводческом закулисье... Autor de la hebra: Nikita Kobrin
|
|---|
Timote Suladze 
Federación Rusa
Local time: 13:33
italiano al ruso
+ ...
| А что, только один я заметил... | Jan 7, 2013 |
... что никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует???
Есть департамент лингвистического обеспечения МИДа, который и "поставляет" переводчиков первым лицам государства.
| | | | Nikita Kobrin
Lituania
Local time: 12:33
Miembro 2010
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Ежели даже в Библии есть | Jan 7, 2013 |
Timote Suladze wrote:
никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует
Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...
| | | | | Он точно есть:) | Jan 9, 2013 |
Nikita Kobrin wrote: Timote Suladze wrote:
никакого "департамента переводчиков" в администрации Владимира Путина не существует Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...
Он, наверное, просто очень засекреченный. Как и все, что связано с числом "666".:-)
| | | | | Не могли бы напомнить? | Jan 9, 2013 |
Nikita Kobrin wrote: Ежели даже в Библии есть заповедь о переводе, то и департамент должен быть... не может не быть...
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lituania
Local time: 12:33
Miembro 2010
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | По просьбе Олега... | Jan 9, 2013 |
Напоминаю библейскую заповедь:
Не переводи!
| | | |
Nikita Kobrin wrote: Напоминаю библейскую заповедь: Не переводи!
Книга, глава, стих?
| | | | Nikita Kobrin
Lituania
Local time: 12:33
Miembro 2010
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Вот так теряются заповеди... | Jan 10, 2013 |
Oleg Delendyk wrote: Nikita Kobrin wrote: Напоминаю библейскую заповедь: Не переводи! Книга, глава, стих?
Олег, ответ в ролике на 1:16. Там же ясно поставлен вопрос:
"Кому было выгодно, чтобы самая важная - а главное самая простая для соблюдения - заповедь была повсеместно забыта?"
| | | | |
|
|
|
Natalie
Polonia
Local time: 11:33
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...
Moderador de este foro LOCALIZADOR DEL SITIO | Scientia potentia est | Jan 10, 2013 |
Sic!
| | | | Nikita Kobrin
Lituania
Local time: 12:33
Miembro 2010
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Natalie wrote:
Scientia potentia est
et sancta simplicitas... 
| | | | Nikita Kobrin
Lituania
Local time: 12:33
Miembro 2010
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Спасибо, Олег: ссылка супер! | Jan 10, 2013 |
Спасибо, Олег: ссылка супер! Сказанное там достойно того, чтобы его процитировать здесь:
Oleg Delendyk wrote:
Здравствуйте,Отец Феодор!Меня интересует такой вопрос...
Недавно из ролика в интернете узнала,что якобы существует "одиннадцатая заповедь", которая гласит: "не переводи" (имеется ввиду с языка на язык). Там подробно объяснялось, что работа переводчика приравнивается служению нечистому. При этом было замечено, что заповедь встречается только в редких источниках. Для меня это очень важная тема,потому что в будущем я хотела бы стать лингвистом. Как известно,80% мировой информации хранится на английском языке,поэтому мне кажется,что его изучение должно быть "обязанностью" каждого человека. Я отношусь скептически к "одиннадцатой заповеди" ещё и потому,что множество Святых переводили Священные тексты, Апостолы после снисхождения на них Святого Духа могли проповедовать на всех языках мира. А разве мог Бог наделить тем,что Ему неугодно ? Я думаю,нет...
Спасибо за ответ!
И ведь человек воспринял ролик и написал это на полном серьезе! И сие лишний раз доказывает правоту того, о чем я говорил выше:
Nikita Kobrin wrote: Ведь этот ролик про нашу специальность, кому как не нам понять, что все рассказанное там - это полный бред и абсурд, но подано все настолько профессионально и (главное!) мы уже настолько к подобным видео привыкли, что даже несколько наших коллег выше отнеслись к ролику на полном серьезе. А что же говорить о людях, далеких от нашей профессии? Они и на самом деле могут поверить в существование всемирного "Тайного правительства переводчиков"...  А вообще создатели ролика мне действительно симпатичны. Они описывают себя так: "Студия My Duck's Vision занимается промышленным изготовлением видеовирусов массового поражения, которые мы регулярно разрабатываем и тестируем на живых людях из любви к искусству и разрушению." 
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Малоизвестные факты о переводческом закулисье... No recent translation news about Federación Rusa. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Federación Rusa
