La traducción y la interpretación como actividad » Money matters »
Debt collection in Spain
Autor de la hebra: Rolf Kern
Rolf Kern
Rolf Kern  Identity Verified
Suiza
Local time: 01:34
inglés al alemán
+ ...
In Memoriam
Aug 26, 2014

A Spanish direct client owes me ca. CHF 2,200 since January 2014 and does not reply to my reminders. Does anybody have experience in this respect?

Thanks
Rolf
 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
España
Local time: 01:34
Miembro
inglés al francés
Yes Aug 26, 2014

Rolf Kern wrote:
Does anybody have experience in this respect?

An French agency owes me 3700 euros since Nov 2001 (bankrupcy)
A French sole trader owes me 1500 euros since August 2011 (individual bankrupcy)

In the first occurrence, I flew to France from Morocco to the customer's bank, make a racket there and recovered the details of the bankruptcy administrator, sent my bills and got nothing.
In the second case, I also sent my bills, and I am waiting for the judgment, but I will get nothing too.

Philippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Debt collection in Spain







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »