La traducción y la interpretación como actividad » Interpreting »
The (Real) Interpreter
Autor de la hebra: Stephanie Mitchel
Stephanie Mitchel
Stephanie Mitchel  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 11:25
francés al inglés
Apr 21, 2005

With all the hype about this new movie, here's a voice from behind the scenes.

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20050419/ap_en_ot/film_the_real_interpreter
 
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Alemania
Local time: 17:25
inglés al alemán
+ ...
Thank you! Apr 21, 2005

Very intereting article. I'm looking forward to seeing the movie
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
España
Local time: 17:25
español al inglés
+ ...
Sounds familiar Apr 22, 2005

We know that some delegates are horrible and when they ask for the floor we just shudder.

As an on-the-job conference trainee I had to do both transcription and translation from transcription. I think I heard quite a few.

There were even those who hogged conventions. Once, we were short of earphones and using tape recorders with pedals, and the room was suddenly filled with the voice of a single guy in various points of his interventions. He was literally "coming... See more
We know that some delegates are horrible and when they ask for the floor we just shudder.

As an on-the-job conference trainee I had to do both transcription and translation from transcription. I think I heard quite a few.

There were even those who hogged conventions. Once, we were short of earphones and using tape recorders with pedals, and the room was suddenly filled with the voice of a single guy in various points of his interventions. He was literally "coming out of our ears". ▲ Collapse
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Alemania
Local time: 17:25
Miembro 2002
inglés al alemán
+ ...
Thanks for sharing, Stephanie... Apr 22, 2005

I can only echo Parrot's remarks - some of Brigitte's statements sound awfully familiar. And the interpreter's nightmare is not only defective grammar and unidiomatic speech but also heavy accents and excessive talking speed...

Steffen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The (Real) Interpreter







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »