Foros técnicos » CAT Tools Technical Help »
Aligners
Autor de la hebra: Diana Coada (X)
Diana Coada (X)
Diana Coada (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:17
portugués al inglés
+ ...
Jun 17, 2014

I would like to know if there are any aligners out there that

• can save the TM in .txt format
• can do a good job at aligning, obviously

Do you have any tool you prefer? Please do not post about Plus Tools, I am looking for an alternative. Cheers!
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:17
Miembro 2009
neerlandés al inglés
+ ...
2 options Jun 17, 2014

Best free aligner: LF Aligner: http://sourceforge.net/projects/aligner/
Best paid aligner: AlignFactory (Light): http://www.terminotix.com/index.asp?name=AlignFactory_Light&content=item&brand=1&item=11&lang=en

Michael
 
Diana Coada (X)
Diana Coada (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:17
portugués al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you, Michael Jun 17, 2014

But doesn't LF Aligner only save it in .tmx format?
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:17
Miembro 2009
neerlandés al inglés
+ ...
What kind of .txt format do you need? Jun 17, 2014

Hi Diana,

You said ‘save the TM in .txt format’, but what do you mean exactly by this? What kind of .txt format do you need? Do you mean a Trados .txt TM? A Wordfdfast .txt TM? Etc.?

LF Aligner creates a number of .txt files in a special folder for each project. I just ran a test project and found the following in my project folder: an Excel file, a tab-delimited text file, and the source files.

Furthermore, you can convert TMXs to all kinds of .txt for... See more
Hi Diana,

You said ‘save the TM in .txt format’, but what do you mean exactly by this? What kind of .txt format do you need? Do you mean a Trados .txt TM? A Wordfdfast .txt TM? Etc.?

LF Aligner creates a number of .txt files in a special folder for each project. I just ran a test project and found the following in my project folder: an Excel file, a tab-delimited text file, and the source files.

Furthermore, you can convert TMXs to all kinds of .txt formats using APSIC Xbench.

Michael

PS: the best program to open the tab-delimited text files (or any delimited format, for that matter) generated by LF Aligner (if you are on Windows), is Ron’s CSV Editor: http://www.ronsplace.eu/Products/RonsEditor ... which will open the files in a sort of Excel-like interface with columns and rows for easy viewing/editing.

[Edited at 2014-06-17 14:41 GMT] ▲ Collapse
 
Diana Coada (X)
Diana Coada (X)  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 17:17
portugués al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
You are so right, Michael Jun 17, 2014

I forgot about Xbench! I'll look into LF Aligner then

Thanks.
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 19:17
finlandés al francés
TMX -> Wf Jun 17, 2014

Diana Coada, PGDip DPSI NRPSI wrote:
But doesn't LF Aligner only save it in .tmx format?

WfConverter will let you convert a TMX into a Wordfast TM in a breeze.

As to LF Aligner (which is indeed excellent), you may want to have a look at this short video of mine on how to use it.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aligners







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »