Powwow Report for Grecia - Athens (May 14 2005)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Betty Revelioti
powwow image powwow image powwow image powwow image powwow image
powwow image powwow image powwow image powwow image powwow image
(Click on an image for larger view)


Report from  Betty Revelioti
<center><B> 3� Powwow</B></center>
<center></B> 14 ��� 2005</B></center>
<center></B> �����</B></center>

</B> �����������:</B>
1. <a href="http://www.proz.com/pro/60824">����� ������</a>
2. <a href="http://www.proz.com/pro/96848">������� �����</a>
3. <a href="http://www.proz.com/pro/22660">��������� ������</a>
4. <a href="http://www.proz.com/pro/26788">������� ������</a>
5. <a href="http://www.proz.com/pro/75890">����� ��������</a>
6. <a href="http://www.proz.com/pro/4961">����� �����</a>
7. <a href="http://www.proz.com/pro/25564">����� �����</a>
8. <a href="http://www.proz.com/pro/105192">����� ���������</a>
9. <a href="http://www.proz.com/pro/51138">������ �������</a>
10. <a href="http://www.proz.com/pro/76063">�������� ��������</a>
11. <a href="http://www.proz.com/pro/64170">�������� ��������</a>
12. <a href="http://www.proz.com/pro/105864">����� �������</a>
13. <a href="http://www.proz.com/pro/39774">�������� ��������</a>
14. <a href="http://www.proz.com/pro/13927">����� ��������</a>

���� ����� ����� ��� ���� ��� � �������������� �� ����, �� ��� ��������.

��� ������....... � ��� ��� �������� </B>����</B>...!!!

������ �� ���� ��� ������ </B>��������</B> ���� ���� ��� ��� ���� ��, �� ������ ���� ��� ���� ������� �� ��������������� � �������� ��� ���������� ��� ������� ����� ���!

� ���� ���� </B> ������� ���������� ��� ����������!</B>
��� �� ���� ���� ������� ��� ������� ���������, ��� ������ �� ������ �� ������ ��� �� �������� �� �����! ��� ������ ��� ���� ��� �� ���������! ���������, �������, �������, �����������, ����������� ��� 1002 ����. ���� ����

���� ���������� ��� ������ ����, �� ��� ���������� �� ����� ��� �������� ���, �������..��� ������ <a href=" http://www.tentoura.gr/el/index.html">�������</a>, � ����� ������� �� ��� ����� �����!

�� ������� ��� �������� 2 ����� �������, �� �������� ����� ������� ��� ������� ��� ��� �� ������..!, ��� �� ������� �� ������, � ������ ��݅.���� �� ��������!

������ �� �� <B>��������</B> ������ �� ����������:
� � ���������� �� ���� �Santo Subito�
� ����� ���������� � �����; �� ����� �� ����� �������;
� �� ������� �� ������� �� ���� �� �� �� ������� ��� �������!
� ����� ������ �� ������ �����܅;;; �� ����� �������� �� ����� ���;;;
� �� ����� ��� � �����;
� �� ������ ����� ��� ���� �����.������ ���� ����� ������! �� ���� �� ���� ��� �� ������� �� ��� ��������;;;
� ����� �� ���� ����� ���� �������� �� �� ������. � ����;;;
� �� ������ ���������� �� ������!!! ��� �� ������
� �� ����� ���� ���� ���� ������ �������;;;

����� ��������� ��� ������� <B>���������</B> ��������:
� ����� �����������.����������!
� ����� ��������� �� �� ��� ��� ��������;;;
� �� ������ �� ���������;
� �� ������ �� ������� ��� proZ ��� �� ������� �� ������ �� ��
� ������������
� ����������� ������

� ����� ��� �������� ��� ��� ������� <a href="http://www.translatum.gr/order/order-ellinomatheia-gr.htm">������������, �����������, ���������</a>.

�� �������� ��� �� �� ������������� ��� ����� ����� ��� ����������.�� ���������� �� ��� �� ��� ��������� ���� ��� �� �� ������� �� ���� ��� ������. �� ��� �� ������� ��� ������ ���� �� ����� ��� ���������.
��� ����, �� ���, ������ �� ��� ��� ����� ���܅.
���, �������� �� �� ����. ���������� �� ��������� ��� �� ��� �������� �� �� �������� ��.

<B>�� ������� �������:</B>
����� ��� ���� �� �������� ��� �����.
� ���� ���� ���������� ��� � ����� ����������.
��� ��� �� ��������� ���� �� �������� �� ���� ��� �������������� (�������� ��� ������� �� ����� ������� ��� ����), ���� ������ ����� ���� �� ������� �� �������� ��� ����� ������ �� �������� ��� ������������ �������, ��������, �����!
��� �� �� ����� ���������� ���� ��� ���� ������ ������ ��� ��� ����� �������.
� ���� ������� ��� � ��������� ��� ���� ������ �����!
��������, �����������, ��������, ������ ������ ��� ��� ����������� �� ����. ���������� ��� �����!!

<B>�� ��������:</B>
��� �� ��� ��������� ����.������ ���. ������� �� ����� �������� ��� �� ��� ������������ ��������.
���� �� ������ �� ���� ��� ��� ������ �� ����� �������� ��� ��� ����� �� ���������. ���� ��� ����� �� ��� ������.
������� ���� �� ������� ����� ������ ������� �� ��� ���� ���� �� �����.
�����; ���� ��������� ��������� ��� ��� ����� �� �������� ��� ������ �������� �� ��� ������. ���-���, �� ����� ��� ��� �� ������ �� ���������� �������� �������!!! ��� �� ����� ����� �� ������ �� �� ������� �������� �� �� ��������������� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� �� ����������; �� ������ ���� Tapas �� ��� ����� ����; ����� �� ���.
Elisabeth;
��������;
����; ���� �������� �� ����� ��� �� ������. ������ ���� �� �� ��������, �� ����� ��� �� ����;
���������;
�����;
�����;
��������;
�����; ��������� ��� ��� �� ����� ����� ����������; ���� ������.
������; �� ����������. ��� �� ������ ����� ��� �� �����;
���������; �� �����; ����� ��� ������ �� ��� ��������.
����;
����� ��� �� ��� � ��� ������ �� ��� ������ ����� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� �����. ������ ��� �� � ��� ������ � �������� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� �� ����������. ��� ������� ��� ��� ����� ����� �� ������ �����߅���� ��� �� �����
� ����, � ����� ��� ��������� ��� ��� ����� �� ��������� �� ���� ������������ ��� ��������� �� �� ����� ������ ��� ��� �� �����. ����� �� �������� ��� ������� �������� �� ��� ���� ��� ��� ����. ��� ����� �� ���� ��� �������. ���� �� ������ �� ��� ������ ��� �� ��������. ��� ����� ��� ���������� ��� ��� ��� �� 162 email �� ������� ��� �� ��������� ��� ���������. ��� ������� � ��� email ��� ���� ������.��� �����;

����� �����, ������ �� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �����!

������� ���� ���� ����������� ��� ����� ��� ������� �� ���������.
������� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����!

��� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ������� ��� ��� �� ����� ������ �� �������� ����.

����� �� ����
�����




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
maria sgourou
Betty Revelioti
\"Reporter\"
Alexandra Fakalou
Spiros Doikas
Natassa Iosifidou
angelsid
Theodoros Vavekis
\"Reporter\"
Costas Zannis
Katerina Kallitsi
Youli Bogdanou (X)
X
Katerina Nikopoulou (X)
X
vanessak
titos (X)
X
Nick Lingris
 

Postings from ProZians who attended this event

May 26 '05  Katerina Nikopoulou (X): Τι να τα κάνεις τα Limoge, όταν έχεις τα θεσπέσια κεράσματα της Φούλης;
Θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τους υπέροχους οικοδεσπότες μας, Κώστα και Φούλη, για τη ζεστή, γεμάτη χιούμορ φιλοξενία τους και τον πραγματικά λουκούλλειο μπουφέ. Η περιποίησή σας άφησε εποχή. Κώστα, χρόνια πολλά για τη γιορτή σου (αν και ετεροχρονισμένα). Να 'σαι πάντα καλά και πάντοτε καλόκεφος! Τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στο αξιαγάπητο έτερόν σου ήμισυ. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Μπέττυ για τον ατελείωτο χρόνο που θα πρέπει να αφιέρωσε, καθώς και για τα αριστοτεχνικά καρτελάκια της. Πολλά φιλιά στην Πάτρα!
Στ' αλήθεια χάρηκα πολύ που γνώρισα όλους όσοι ήσασταν εκεί.

Υ.Γ. Α, πριν το ξεχάσω. Κώστα, μια και επεκτείνεις τις δουλειές σου, έχω να σου προτείνω κάτι jobs με υποτιτλισμό, που θα σου εξασφαλίσουν ως και ελικοδρόμιο!
May 24 '05  Natassa Iosifidou: Το παράπονο!
Θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω το ζεύγος Ζαννή για τη θαυμάσια φιλοξενία του. Διαβάζοντας αυτά που έγραψε ο Κώστας, θυμήθηκα τη Φούλη, της οποίας το παράπονο ήταν "τα πλαστικά ποτήρια και πιάτα". Ούτε η μικρή συμμετοχή φάνηκε να τη νοιάζει (παρά το φαγητό που είχε ετοιμάσει για ολόκληρο λόχο!), ούτε ο μικρός πανικός και το πήγαινε-έλα που είχε δημιουργηθεί στον κήπο της, αυτό που την πείραζε ήταν τα πλαστικά σερβίτσια!
Να μην ξεχάσω να αναφέρω ότι καθόλη τη διάρκεια της μάζωξης ήταν επί ποδός για να μην αφήσει κανέναν παραπονεμένο! Να 'σαι καλά Φούλη! 'Ανθρωπε που τη συνοδεύεις, διαβίβασέ της, σε παρακαλώ, τα χαιρετίσματά μου.
May 24 '05  Costas Zannis: Καμία τύψη, καμία ανησυχία!


Σας ευχαριστώ όλους όσους παραβρεθήκατε στο παουγάου. Σας ευχαριστούμε για τα καλά σας λόγια και για την τιμή που μας κάνατε. Σας ευχαριστούμε για τα δώρα σας.

Δεν συμφωνώ με τις «επιπλήξεις» κατά των απόντων και τις απολογίες. Λυπάμαι μόνο που χάθηκε μιά ευκαιρία να γνωρίσουμε αλλήλους. Πάντα θα υπάρχει όμως μία επόμενη φορά αν έχουμε την υγειά μας.

Καμία ανησυχία για τα περισσεύματα. Ήδη την επόμενη είχαν εξαφανιστεί, (αφανιστεί θα ταίριαζε καλύτερα) από πρόθυμους φίλους, που έσπευσαν με… αυτοθυσία να μας βγάλουν από τη «δεινή» θέση. Καταναλώθηκαν εις υγείαν των απόντων, και των παρόντων βέβαια.

Ιδιαίτερων εγκωμίων έτυχαν τα υπέροχα γλυκά με ονομασία προέλευσης που προσκόμισε η γλυκύτατη (πως θα μπορούσε να μην είναι) θυγατέρα του δημιουργού τους. (Από την αφθονία και την ποιότητα τείνω να πιστέψω πως αυτό το powwow είχε σπόνσορα και το αγνοούσαμε όλοι.)

Όταν διαβάζω στη Φούλη τα ευγενικά σχόλια προς το πρόσωπό της, απαντάει σεμνοπρεπώς, πως δεν έκανε τίποτα περισσότερο απ’ ό,τι κάνει πάντα και πως «δεν έπρεπε να με ακούσει και να βγάλει στους ανθρώπους πλαστικά πιάτα και ποτήρια…». Απαντάω mea culpa και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Την επόμενη φορά Limoge και Baccarat (αν πάνε καλά οι δουλειές και πάρω κανέναν… υποτιτλισμό).

Τα εύσημα πάντως ανήκουν στη Μπέττυ που για μία ακόμη φορά είχε την πρωτοβουλία και ανέλαβε την οργάνωση της συνάντησης. Με το οργανωτικό δυναμικό και τις γεύσεις που προσφέρει αυτή η πόλη (την Πάτρα εννοώ), αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε να μεταφερθεί εκεί η πρωτεύουσα του κράτους.

Σας ευχαριστούμε και πάλι

Η Φούλη και ο άνθρωπος που τη συνοδεύει
(αυτό είναι κλεμμένο)


Υ.Γ. Πληροφορούμε πως τα ταμπελάκια με τα ονοματεπώνυμα, αυτού του powwow, έχουν γίνει συλλεκτικά και οι τιμές τους στο e-bay ανεβαίνουν με γεωμετρικούς ρυθμούς.
May 24 '05  Ioanna Karamitsa: second apology
Θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ζητήσω ταπεινά συγνώμη, αρχικά από τους οικοδεσπότες και εν συνεχεία από την Μπέττυ και κάθε έναν από εσάς προσωπικά. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πράγματι η απουσία μου οφειλόταν σε σοβαρό οικογενειακό θέμα που προέκυψε. Ζητώ και πάλι ειλικρινά και συγνώμη. Σας ζηλεύω...
May 24 '05  Anastasia Balta: an apology
Η αλήθεια είναι ότι μόλις διάβασα την αναφορά και αισθάνομαι λίγο άσχημα γιατί αφενός έχασα κάτι πολύ ζεστό και φιλικόαπό την άλλη γιατί δεν κατάφερα να ειδοποιήσω μέσα στην ...αναμπουμπούλα της μετακόμισης και μέχρι τελευταία στιγμή στο maybe ήμουν.. Ζητώ συγγνώμη εκ των υστέρων αν και είμαι σίγουρη ότι η πρόθεση της γράφουσας δεν ήταν να νιώσω τοοοσο άσχημα.
Ελπίζω να επανορθώσω..
May 24 '05  Alexandra Fakalou: Ευχαριστούμε κύριε Κώστα και Φούλη, Μπράβο Μπέττυ
Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς τον κύριο Κώστα και την απίθανη σύζυγό του! Η φιλοξενία ήταν καταπληκτική!!! Επίσης, να συγχαρώ τη Μπεττούλα που για ακόμα μια φορά "ξεπατώθηκε" να μας συντονίσει και να οργανώσει τα πάντα. Τέλος, θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ μαζί της για τα όσα γράφει στο report, οπότε καλά το ξεκίνησε στον... πληθυντικό. Το χειρότερο όλων ήταν το "στήσιμο" που έφαγε η ΤΕΛΕΙΑ οικοδέσποινα. Πρέπει ακόμα να τρώνε τυροπιτάκια, λαχανοπιτάκια κλπ κλπ.... Επίσης, εμείς ερχόμαστε από Πάτρα για την συνάντηση αυτή και οι Αθηναίοι δεν καταφέρνετε να έρθετε; Προσωπικά το ευχαριστήθηκα πάρα πολύ. Όμως, θεωρώ ότι πέρα από τη γνωριμία υπάρχουν και διάφορα θέματα που μπορούμε να συζητήσουμε για το καλό όλων μας. Αυτό, όμως, δεν είναι εφικτό όταν κάθε φορά παρουσιάζονται νέα άτομα και λείπουν οι προηγούμενοι, γιατί εννοείται ότι δεν πρόκειται για "συνέδριο", οπότε και η πρώτη συνάντηση είναι περισσότερο "γνωριμίας". Τέλος πάντων, ο καθένας πράττει όπως νομίζει... Ευχαριστώ και πάλι τους οργανωτές
May 24 '05  Bernadette Delahaye: Ευχαριστώ Μπέττυ!
Για το ωραίο report που έφτιαξες.Για μένα, ένας τρόπος να συμμετέχω στην ωραία συνάντηση!
Νάσαι καλά. Χαιρετισμούς στον Κώστα και στη Φούλη!