primitivo de testículo

English translation: primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

01:47 Oct 11, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cytology

Spanish term or phrase: primitivo de testículo

Se muestra el caso de Linfoma no Hodgkin primitivo de testículo (situación poco frecuente)

nsalva

English translation:primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

Explanation:
OBJECTIVES: To evaluate the long-term prognosis of a retrospective series of primitive malignant non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle treated by ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19268261 - Similar
by C Sénéchal - 2009

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

primary testicular non-Hodgkin's lymphoma

Roxanna Delgado

3 +4

primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

David Hollywood

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

David Hollywood
Local time: 17:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 389

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

primary testicular non-Hodgkin's lymphoma

Explanation:
En este caso "primitivo de" significa que el tumor primario está localizado en el testículo.
Se puede decir también: Primary non-Hodgkin's lymphoma of the testis.

Primary testicular non-Hodgkin's lymphoma was first described as a clinical entity in 1866. It is a rare disease and accounts for 1% of all non-Hodgkin's ...
www.popline.org/docs/1783/324123.html

Primary testicular non-Hodgkin's lymphoma with atrial mass as an initial presentation of acquired immunodeficiency syndrome. Halloush RA, Arabi H, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17676218

Bilateral primary non-hodgkin's lymphoma of the testis. Liamj Hurley Corresponding Author Contact Information , Charles R. Burke, Santos K. Shetty, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090429599805044

As an example of the original word in English translated as "primitivo" in Spanish:

[Primary non-Hodgkin's lymphoma of the prostate gland]

(Linfoma no-Hodgkin primitivo de glándula prostática.)
Full Abstract
The clinical, morphological, microscopic, immunohistochemical, and ultrastructural findings in a case of primary non-Hodgkin's malignant lymphoma of the prostate gland is reported.
www.find-health-articles.com/rec_pub_2619341-primary-non-ho...

Roxanna Delgado
United States
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 315

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primitivo de testículo

English translation: primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

primitivo de testículo

English translation: primitive non-Hodgkin's lymphoma (MNHL) of the testicle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language