Muriel Vasconcellos - traductor de español al inglés Servicios de traducción en Lingüística - medicine,public health,veterinary health,agriculture,environmental conservation,economics,law,linguistics,Brazil,Portuguese

Miembro desde Oct '03

Idiomas de trabajo:

español al inglés
portugués al inglés

Muriel Vasconcellos
Over 35 years of specialized experience

San Diego, CA, Estados Unidos

Local time: 19:13 PST (GMT-8)

Idioma materno: inglés

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Traductor autónomo,

Miembro con identidad verificada

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing

Se especializa en:
Lingüística	Medicina: Salud
Medicina (general)	Org./Desarr./Coop. Internacional
Botánica	Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Gobierno / Política	Nutrición
Medioambiente y ecología	Zoología

español al inglés - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
portugués al inglés - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour

Preguntas contestadas: 3088, Preguntas hechas: 4 Easy / 293 PRO, Puntos de nivel PRO 5929

Muriel 33 Medical

PHD-Georgetown University

Años de experiencia de traducción: 37 Registrado en ProZ.com: Oct 2003 Miembro desde: Oct 2003

N/A

portugués al inglés (American Translators Association, verified)
español al inglés (American Translators Association, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Powerpoint

CV/Resume (RTF)

Muriel Vasconcellos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Sobre mí

Translation from Spanish and Portuguese to English with specialization in medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, and linguistics. MT postediting.

25 years' experience as staff translator/reviser/editor for international organizations (OAS, then PAHO/WHO), working from Spanish and Portuguese into English (fully bilingual in Brazilian Portuguese); 15 additional years as freelance. More than 75% of work has been in medicine and public health. Freelance clients have included PAHO/WHO, OAS, ECLAC, Conservational International. Extensive experience as conference translator, reviser, and précis-writer.

Ph.D. in Linguistics from Georgetown University with emphasis on discourse analysis, translation theory, and Romance linguistics. Authored over 100 articles (many peer-reviewed) on translation theory, functional linguistics, MT; also wrote 200-page style manual for PAHO. Taught translation at Georgetown Univ. for 7 years.

Based in San Diego, CA (USA).

Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. ganados: 6677 Puntos de nivel PRO: 5929
Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al inglés	3348
español al inglés	2558
inglés al español	16
francés al inglés	4
inglés al portugués	3
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias	2521
Medicina	1257
Otros	876
Ciencias sociales	465
Arte/Literatura	265
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Lingüística	2494
Medicina (general)	945
Gobierno / Política	255
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.	233
Medicina: Salud	191
Medicina: Farmacia	190
Derecho: (general)	183
Puntos en 46 campos más >
Ver todos los puntos ganados >

Palabras clave: medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, economics, law, linguistics, Brazil, Portuguese

Este perfil ha recibido 843 visitas durante el mes pasado,
de un total de 338 visitantes

Profile last updated
Oct 24

More translators and interpreters: español al inglés - portugués al inglés More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.