Lydia De Jorge - traductor de inglés al español Servicios de traducción en Negocios / Comercio (general) - forms,applications,business and personal documents,websites,health,beauty,poems,shortstories,biographies,newsletters,magazines,letters,books,education,pedagogy,tourism,

Miembro desde Jun '07

Idiomas de trabajo:

inglés al español
español al inglés
inglés (monolingüe)

Lydia De Jorge
Don't just say it, say it right!

FL, Estados Unidos

Local time: 02:01 EST (GMT-5)

Idioma materno: español

, inglés

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

mean what you say and say what you mean

Traductor autónomo,

Miembro con identidad verificada, Moderador de ProZ.com

Blue Board: Lydia De Jorge

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Se especializa en:
Negocios / Comercio (general)	Lingüística
Educación / Pedagogía	Poesía y literatura
Medicina: Salud	Administración
Modismos / Máximas / Dichos	General / Conversación / Saludos / Cartas
Cosméticos / Belleza	Derecho: (general)

inglés al español - Tarifa meta: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 25 - 35 USD por hora
español al inglés - Tarifa meta: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 25 - 35 USD por hora

Preguntas contestadas: 7159, Preguntas hechas: 7 Easy / 355 PRO, Puntos de nivel PRO 7462

translatorink

BA-Universidad de Puerto Rico

Años de experiencia de traducción: 30 Registrado en ProZ.com: Sep 2006 Miembro desde: Jun 2007

inglés al español (New York State Court Systems)
inglés al español (US State Department)
inglés al español ()

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

2 forum posts

inglés (DOC)

Lydia De Jorge endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Sobre mí

To say that knowing more than one language makes you a translator would be the same as saying that having a hammer makes you a carpenter.
A skilled translator will accurately and effectively capture and convey the nuances, moods and cultural aspects of the source language.

Dear Friends and Colleagues,
I wish to announce that I have recently been published. If you are curious, interested, or simply wish to be supportive, you can request my novel at your local book store. The ISBN is 1-60563-731-9
Your feedback and comments are welcome and appreciated!

Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. ganados: 8254 Puntos de nivel PRO: 7462
Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español	4396
español al inglés	3066
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros	2329
Técnico/Ingeniería	985
Arte/Literatura	965
Negocios/Finanzas	848
Jurídico/Patentes	679
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura	454
General / Conversación / Saludos / Cartas	446
Derecho: (general)	399
Medicina (general)	357
Varios	345
Negocios / Comercio (general)	315
Finanzas (general)	292
Puntos en 90 campos más >
Ver todos los puntos ganados >

Palabras clave: forms, applications, business and personal documents, websites, health, beauty, poems, shortstories, biographies, newsletters, magazines, letters, books, education, pedagogy, tourism,

Este perfil ha recibido 1975 visitas durante el mes pasado,
de un total de 505 visitantes

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.