Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
At the same time
español translation:
Por otra parte (en este contexto)
inglés term
Perú
Quality for you and your business
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
At the same time
"Romans, like any other part of Scripture, is a divine-human work. The ultimate origin of any biblical book is divine, since the writer is controlled by the Holy Spirit (2 Peter 1:21). AT THE SAME TIME, the human author is carefully selected by God since he must be an instrument capable of transmitting the truth contained in his book."
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Por otra parte (en este contexto)
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: español (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) , inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español
De igual forma / Paralelamente / Así también
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta cualquiera de tus tres opciones
5 horas
|
|
:) gracias jairo
|
España
Because words matter...
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 1 more.
Asimismo
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
37 minutos
|
|
Gracias, Gaby!
|
|
| agree |
Daniela Strum
8 horas
|
|
Gracias, Lachu!
|
|
| agree |
Yol
11 horas
|
|
Gracias, Yol :-)
|
Estados Unidos
Professional jobs at affordable rates!
Native in: inglés (Variants: British, US) , español (Variants: Argentine, US)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al español, and 14 more.
Del mismo modo...
| agree |
Claudia Aguero
14 minutos
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
18 minutos
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
19 minutos
|
| agree |
Yol
11 horas
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
19 horas
|
Alemania
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
Al mismo tiempo,
| agree |
O G V
: Creo que es la que mejor suena de todas (que tampoco van mal encaminadas)
12 minutos
|
|
Muchas gracias, Delestal!
|
|
| agree |
Walter Landesman
18 minutos
|
|
Muchas gracias, Walter!
|
|
| agree |
Mer286
: yo lo expresaría igual :)
3 horas
|
|
Gracias, Mercedes! Creo que es lo más coherente.
|
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
a la (misma) vez
a su vez
por otra parte
¡Salud!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2006-05-25 18:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la puse, la quité y luego gana... ¡¡qué ojo!!
Something went wrong...