La traducción y la interpretación como actividad » Translator resources »
UNTERM - THE UN TERMINOLOGY DATABASE
Autor de la hebra: Barbara Carrara
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Italia
Local time: 15:11
Miembro 2008
inglés al italiano
+ ...
Oct 18, 2023

For those among you working into/out of UN languages, here is a link to the organization's terminology database,

https://unterm.un.org/unterm2/en/

expressisverbis
Zea_Mays
P.L.F. Persio
Maria Teresa Borges de Almeida
Dalia Nour
Daryo
 
Carole Wolfe
Carole Wolfe  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 08:11
ruso al inglés
+ ...
Thank you Oct 18, 2023

I think this will be very useful to me as a translator of Spanish or Russian into English.
Thank you for your help and contribution.

Barbara Carrara
P.L.F. Persio
Gennady Lapardin
Dalia Nour
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:11
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
Thank you, Barbara! Oct 18, 2023

I’ve used it from time to time. Portuguese is not one of the UN languages (yet), but often finding out what a term means in other languages is a door opener.

P.L.F. Persio
Barbara Carrara
expressisverbis
texjax DDS PhD
Dalia Nour
 
Denis Fesik
Denis Fesik
Local time: 17:11
inglés al ruso
+ ...
UN language is a ding an und für sich Oct 18, 2023

On the one hand, I met people who said, "He makes a living translating UN documents, you know?" – and you'd understand right away that the translator being referred to was worth very little. On the other hand, I know at least one person who is a pro and has spent a lot of time translating UN documents (he said he wouldn't mind working for them full-time because UN translators swim in money but the only problem was that he had just one working foreign language). When I worked on UN documents, I... See more
On the one hand, I met people who said, "He makes a living translating UN documents, you know?" – and you'd understand right away that the translator being referred to was worth very little. On the other hand, I know at least one person who is a pro and has spent a lot of time translating UN documents (he said he wouldn't mind working for them full-time because UN translators swim in money but the only problem was that he had just one working foreign language). When I worked on UN documents, I'd usually find those glossaries quite unhelpful, but this particular glossary (along with certain others) is still among my browser favorites ▲ Collapse


P.L.F. Persio
Barbara Carrara
Dalia Nour
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

UNTERM - THE UN TERMINOLOGY DATABASE







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »