La traducción y la interpretación como actividad »

Subtitling

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	Subtitling software question	Raquel Bragança May 24, 2007 6 (6,839) Nora Diaz May 28, 2007
	where to download softni subtitler	josper May 23, 2007 1 (8,853) Jenns (X) May 24, 2007
	Timecoding/cueing	maker May 7, 2007 6 (6,706) maker May 12, 2007
	Charge for timecoding/cueing?	maker May 3, 2007 0 (3,952) maker May 3, 2007
	can any experienced subtitler suggest a good subtitle software?	lxh Apr 13, 2007 7 (9,421) Chantal Kamgne May 3, 2007
	[Subtitling Rates] Anyone know the subtitling price from English to Chinese?	lxh Apr 29, 2007 1 (4,368) Juan Jacob Apr 29, 2007
	Where to download PMWin?	Chantal Kamgne Apr 19, 2007 8 (9,567) Chantal Kamgne Apr 20, 2007
	free DubIt software	Susanne Glas Apr 11, 2007 3 (6,423) Susanne Glas Apr 18, 2007
	questions about subtitling work	lxh Apr 12, 2007 3 (5,974) lxh Apr 13, 2007
	Rate too low? ( 1... 2)	Lena Eddebrant (X) Mar 22, 2007 23 (15,472) Maria Colucci Apr 12, 2007
	dubbing and subtitling	Peppe84 Apr 3, 2007 1 (3,962) José Henrique Lamensdorf Apr 11, 2007
	2nd. International Conference "Media For All"	Mara Campbell Apr 9, 2007 2 (4,318) Teresa Bento Apr 9, 2007
	Video subtitling rates for the U.S.	Kamlesh Dhavale Mar 24, 2007 3 (5,534) OffMag Apr 6, 2007
	Subtitling Training Important	Cynthia Pecking Mar 27, 2007 3 (4,690) Cynthia Pecking Mar 29, 2007
	The greatest stories ever filmed (mangled by outsourced subtitles)	Cristina Santos Mar 20, 2007 10 (6,784) Sandra Petch Mar 27, 2007
	Subtitling agencies: how to present yourself	Giovanna Canta Feb 28, 2007 2 (7,369) Tiina Kinnunen Mar 22, 2007
	Import of existing subtitles	Tapina Jan 30, 2007 3 (4,010) kmtext Mar 6, 2007
	Do I need a licence?	Karin Maack Mar 2, 2007 8 (5,565) Karin Maack Mar 6, 2007
	Subtitling and text reducing techniques..hhmm..	Onak Feb 28, 2007 5 (5,669) Onak Mar 1, 2007
	Help with Subtitle Workshop	Cynthia Pecking Nov 11, 2006 5 (18,855) Cynthia Pecking Feb 26, 2007
	Any Free downloadable subtitling software that lets you save work?	Cynthia Pecking Dec 13, 2006 6 (10,879) José Henrique Lamensdorf Feb 25, 2007
	Please help with your knowledge about subtitling	meravb Feb 13, 2007 13 (5,878) juvera Feb 18, 2007
	Subtitle Workshop files	saggi Feb 6, 2007 2 (4,938) saggi Feb 9, 2007
	convert .mwv to a word files	Silvia Gentili Feb 8, 2007 2 (4,446) Claudia Alvis Feb 8, 2007
	Simulation in subtitling	Herminia Herrándiz Espuny Jan 3, 2007 3 (4,752) Juan Jacob Jan 3, 2007
	How to choose the subtitle software for Window 2000	chinesetrans Dec 11, 2006 3 (5,062) simona dachille Dec 12, 2006
	New to the Business, finding Subtitling work?	Stephan Budge Sep 11, 2006 3 (4,900) Stephan Budge Dec 12, 2006
	[Subtitling Rates] subtitling day rate	mystymy Nov 30, 2006 4 (4,841) mystymy Dec 1, 2006
	Subtitling in Italy?	Marina Ferro Nov 17, 2006 2 (4,150) Marina Ferro Nov 19, 2006
	subsequent and first translation	saggi Nov 3, 2006 4 (4,864) saggi Nov 4, 2006
	Looking for ST 500 software	Cynthia Pecking Oct 27, 2006 3 (5,140) Brandis (X) Nov 3, 2006
	New to subtitling and due to do a test	Debora Villa Sep 29, 2006 12 (6,487) Debora Villa Sep 30, 2006
	Raising your rates..?	Melina Kajander Sep 18, 2006 6 (4,920) juvera Sep 24, 2006
	PMWin - comment on usage needed	Renato Pavicic Jun 14, 2006 8 (7,914) Renato Pavicic Sep 20, 2006
	Opening .txt file in NTSC	Anabel Canon Sep 15, 2006 6 (4,443) Anabel Canon Sep 16, 2006
	[Subtitling Rates] rate per subtitle	A.Đapo Sep 15, 2006 4 (5,687) M_a_r_i_n_a Sep 16, 2006
	Average rates for Japanese subtitles translation	Gabriele Alliata Aug 16, 2006 2 (6,044) Gabriele Alliata Aug 29, 2006
	Subtitling Courses	Debora Villa Mar 24, 2006 4 (5,803) nictoria Aug 20, 2006
	PMWin	Kristīne Julika Aug 15, 2006 1 (4,488) Khaled Elmancy Aug 17, 2006
	Comparison between AYATO - Subtitle Workshop ?	audrey d Aug 9, 2006 0 (4,607) audrey d Aug 9, 2006
	subtitling software compatibility	JulietteC Aug 5, 2006 2 (4,982) kmtext Aug 7, 2006
	Downloading problem	Noha Kamal, PhD. Jul 17, 2006 11 (5,436) Noha Kamal, PhD. Aug 7, 2006
	Less subtitling work during the summer?	Linda Antonsson Aug 5, 2006 5 (4,381) Linda Antonsson Aug 7, 2006
	Book title - where to buy	Diego Tronca Aug 6, 2006 3 (4,290) Diego Tronca Aug 6, 2006
	online/offline captions rates	carlos cegarra sanmartin Jul 23, 2006 1 (3,200) Pavel Silenchuk Aug 5, 2006
	Win2020	Noha Kamal, PhD. Aug 3, 2006 2 (7,105) Khaled Elmancy Aug 3, 2006
	how to convert from rtf to pac?	Khaled Elmancy Jul 22, 2006 2 (4,042) Khaled Elmancy Jul 23, 2006
	looking for subtitle companies in jordan or egypt	canoby Jul 9, 2006 1 (4,893) Özden Arıkan Jul 9, 2006
	Subtitling software	Annette Jara Matus geb. Canora Mar 24, 2006 5 (5,605) canoby Jul 9, 2006
	Conventions for multiple speakers.	meinos Jun 16, 2006 6 (13,632) juvera Jun 23, 2006

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+	Primera Anterior 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Siguiente
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Translation news

» Interview: Manga Publishing Hall of Fame Inductee Fred Schodt on Translation, AI and More
(0 comments)
» How Important is Confidentiality in Translation Services?
(0 comments)
» The Art and Business of Literary Translation with Dr. B.J. Woodstein
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

El seguimiento de los foros por correo-e es una opción para unuarios registrados solamente

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...

Subtitling

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language