| Páginas sobre el tema: [1 2] > | Poll: Have you used speech recognition software? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
| | David Wright 
Austria
Local time: 05:29
alemán al inglés
+ ...
| Became medically necessary | Apr 5, 2010 |
I found myself having to use speech recognition software when I started getting regular inflammations to the joints and whatever in my arms and was warned by my doctor to stop typing. I've been using it for years, and am more than satisfied with the latest version of NaturallySpeaking. True, it is not 100% accurate, and the mistakes can be highly amusing (eg Cour de cassation came out as court of castration - and yes, i know than NS will not recgnise a french term in an english text but i used i... See more I found myself having to use speech recognition software when I started getting regular inflammations to the joints and whatever in my arms and was warned by my doctor to stop typing. I've been using it for years, and am more than satisfied with the latest version of NaturallySpeaking. True, it is not 100% accurate, and the mistakes can be highly amusing (eg Cour de cassation came out as court of castration - and yes, i know than NS will not recgnise a french term in an english text but i used it as a marker), but I have got used to where mistakes can occur and can deal with them in the review process. ▲ Collapse
| | | | Mary Worby
Reino Unido
Local time: 04:29
alemán al inglés
+ ...
| I don't like the sound of my own voice ... | Apr 5, 2010 |
... and it would seem very strange to me to sit and talk at the computer. Plus I like to have the radio on and often sing along or answer questions on quizzes!
My typing is fast enough anyway. So my answer was no, and I have no desire to try it either.
| | | | | Does it really enable to gain time ? | Apr 5, 2010 |
Hello,
I have never used such a software but I'd like to. As a matter of fact I have always been taught to translate orally while I am reading the text, and I have always kept this habit. So I'm loosing time as I always first translate the document "in my head" and then type it on the computer.
So, if you guys have already worked with this kind of software : does it really enable to gain precious minutes ? Can we keep the original layout of the text to be translated ? ... See more Hello,
I have never used such a software but I'd like to. As a matter of fact I have always been taught to translate orally while I am reading the text, and I have always kept this habit. So I'm loosing time as I always first translate the document "in my head" and then type it on the computer.
So, if you guys have already worked with this kind of software : does it really enable to gain precious minutes ? Can we keep the original layout of the text to be translated ? I guess it not compatible with trados ?
Last but not least, I assume that this software is only useful for low volume documents with simple layout ? Because if the layout is too complexe, I guess we lose time by copying the original layout ?
Many thanks for your answers
Constance ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Interlangue (X)
Angola
Local time: 05:29
inglés al francés
+ ...
Constance de Crayencour wrote:
Hello,
I have never used such a software but I'd like to. As a matter of fact I have always been taught to translate orally while I am reading the text, and I have always kept this habit. So I'm loosing time as I always first translate the document "in my head" and then type it on the computer.
So, if you guys have already worked with this kind of software : does it really enable to gain precious minutes ? Can we keep the original layout of the text to be translated ? I guess it not compatible with trados ?
Last but not least, I assume that this software is only useful for low volume documents with simple layout ? Because if the layout is too complexe, I guess we lose time by copying the original layout ?
Many thanks for your answers
Constance
I use Dragon NaturallySpeaking a lot, mainly for pdf image documents, especially when they are difficult to read ([very] small font, poor copy of a fax of a fax [of a fax], for instance), allowing me not to lose sight of the source text. It takes the discipline of "traduction à vue" indeed.
When overwriting Office documents, I use it when I get tired of typing. In both cases I type (proper names for instance) and dictate at the same time.
The system is not perfect but the performances of your computer AND headset are important.
I only do the draft that way, and go through the whole thing thoroughly afterwards.
I also find it a welcome change from the constant physical strain of typing on shoulders and neck - but you may be too young to have to take account of that
| | | | Claire Cox
Reino Unido
Local time: 04:29
francés al inglés
+ ...
I started using Dragon two or three years ago due to extremely painful wrist/hand/lower arm, brought on by tennis elbow but also typing/mouse use. The difference is incredible! It solved my aching wrist problem AND at the same time speeded up my work flows hugely. Admittedly I'm not a very fast typist, but for routine translations where I'm comfortable with the subject and can just rattle off a translation, it's increased my output considerably - two or threefold, in fact. Layout isn't a problem... See more I started using Dragon two or three years ago due to extremely painful wrist/hand/lower arm, brought on by tennis elbow but also typing/mouse use. The difference is incredible! It solved my aching wrist problem AND at the same time speeded up my work flows hugely. Admittedly I'm not a very fast typist, but for routine translations where I'm comfortable with the subject and can just rattle off a translation, it's increased my output considerably - two or threefold, in fact. Layout isn't a problem as you just overwrite the original (with Word documents, at any rate). With pdf files that you haven't been able to convert, it's as easy to dictate as to type the layout afresh anyway.
I use it with Wordfast, although I find it easier not to dictate the Wordfast commands - a mouse click, or keyboard shortcut every now and then is not a problem.
All in all, I would say that the £50 I spent on Dragon Standard has to be one of the best investments I've ever made professionally - perhaps on a par with Wordfast. ▲ Collapse
| | | | neilmac
España
Local time: 05:29
español al inglés
+ ...
Although my friend swears by it as he suffers carpal type pain from too much typing.
I think most people using it don't really do so to save time or speed up their output, but to give themselves a rest from typing strain.
My style of working involves different approaches, for example I use a lot of cut/copy and pasting, alternated with typing.
I actively try to discourage clients from using or sending me PDFs and don't usually accept scanned texts, since to me they are more bot... See more Although my friend swears by it as he suffers carpal type pain from too much typing.
I think most people using it don't really do so to save time or speed up their output, but to give themselves a rest from typing strain.
My style of working involves different approaches, for example I use a lot of cut/copy and pasting, alternated with typing.
I actively try to discourage clients from using or sending me PDFs and don't usually accept scanned texts, since to me they are more bother than they are worth.
It's another of those things on my "to-do" list that I may never get around to, but hey! you never know.... ▲ Collapse
| | | | neilmac
España
Local time: 05:29
español al inglés
+ ...
| Cheap software deal | Apr 5, 2010 |
Claire Cox wrote:
All in all, I would say that the £50 I spent on Dragon Standard has to be one of the best investments I've ever made professionally - perhaps on a par with Wordfast.
Where did you find it at that price? The ones I saw at Xmas in the UK were around 140 € if I remember correctly...
| | |
|
|
|
Interlangue (X)
Angola
Local time: 05:29
inglés al francés
+ ...
neilmac wrote:
Claire Cox wrote:
All in all, I would say that the £50 I spent on Dragon Standard has to be one of the best investments I've ever made professionally - perhaps on a par with Wordfast.
Where did you find it at that price? The ones I saw at Xmas in the UK were around 140 € if I remember correctly...
Paid my "preferred" version (with just 1 language) 110 € a couple of years ago. I remember there was a cheaper version...
| | | | John Cutler
España
Local time: 05:29
español al inglés
+ ...
| My experience | Apr 5, 2010 |
I recently started using DNS 10 Standard (which I got on sale at an office supply store for $34 (€45) while in the U.S.). I'm also not a particularly fast typist, and, as others have said, it has sped up my output by light-years. Personally, I love sitting and talking to my computer and “bossing” it around.
My clients are particularly happy because they get documents back sooner and I’m happy because I can do more work (i.e., earn more) in the same amount of time.
| | | | | I'd like to but ... | Apr 5, 2010 |
I'd like to but I have yet to find one (commercially available/affordable) that handles my target language (Swedish). I type pretty fast though, so I haven't felt a huge need for speech rec, but it would be nice to try it.
| | | | Williamson
Reino Unido
Local time: 04:29
flamenco al inglés
+ ...
| Discount for voice-recognition. | Apr 5, 2010 |
DNS in 4 languages (Dutch, French, English, German) has a price tag of 200 euros. Well worth its investment. Using DNS equals "traduction à vue" or a kind of preparation for interpreting. Goes a lot faster depending on your system.
Does anybody has any idea what an extra language module (Spanish) costs and does it work with the one I already have?
So, given that words flow out on the screen, is there a discount scheme?
Don't we have to give discounts for using this too... See more DNS in 4 languages (Dutch, French, English, German) has a price tag of 200 euros. Well worth its investment. Using DNS equals "traduction à vue" or a kind of preparation for interpreting. Goes a lot faster depending on your system.
Does anybody has any idea what an extra language module (Spanish) costs and does it work with the one I already have?
So, given that words flow out on the screen, is there a discount scheme?
Don't we have to give discounts for using this tool which enhances productivity like trados?
After all, according to the advocates of the Trados-scheme, there should be discounts for every tool which enhances productitivity.
[Edited at 2010-04-05 15:33 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| mixed feelings | Apr 5, 2010 |
i used Dragon for a while but then upgraded my computer and can't get it to run anymore now i am on a 64 bit machine. I had mixed results it took a lot of effort but was getting there. I have also used the one that comes with windows 7, at first I was impressed it seemed to be as good as dragon. However if i am in a rush i don't use it at all I will use it when i have more time and can train it it up but i can't afford the time to check it or make corrections and for some reason it crashes quite... See more i used Dragon for a while but then upgraded my computer and can't get it to run anymore now i am on a 64 bit machine. I had mixed results it took a lot of effort but was getting there. I have also used the one that comes with windows 7, at first I was impressed it seemed to be as good as dragon. However if i am in a rush i don't use it at all I will use it when i have more time and can train it it up but i can't afford the time to check it or make corrections and for some reason it crashes quite regularly.
My biggest problem is the same as i have with the brain training game for the ds, neither that nor speech recognition software are that good with accents. ▲ Collapse
| | | | | Using Vista's speech recognition | Apr 5, 2010 |
I recently started playing around with Vista's built-in speech recognition. I've been surprised to find that it does speed things up a bit for me, even though the consensus seems to be that the software is inferior to DNS, and I am a fairly fast typist (about 90 WPM in English).
| | | | | Maybe that's anther reason to consider ........ | Apr 5, 2010 |
David Wright wrote:
I found myself having to use speech recognition software when I started getting regular inflammations to the joints and whatever in my arms and was warned by my doctor to stop typing. I've been using it for years, and am more than satisfied with the latest version of NaturallySpeaking. True, it is not 100% accurate, and the mistakes can be highly amusing (eg Cour de cassation came out as court of castration - and yes, i know than NS will not recgnise a french term in an english text but i used it as a marker), but I have got used to where mistakes can occur and can deal with them in the review process.
I've never dealt with the softwre, and have no knowledge.
However I have same wrist problem, and thinking about it for some time.
Especially after you quoted example as "mistakes can be highly amusing", such could be another reason for purchasing one.
Well, I need some fun particularly when I am working on some boring text. Don't you?
| | | | | Páginas sobre el tema: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you used speech recognition software? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
