Off topic: The late Jennifer (Jenny) Forbes Autor de la hebra: Mervyn Henderson (X)
|
|---|
Mervyn Henderson (X) 
España
Local time: 20:33
español al inglés
+ ...
Those of you who have been here for quite some time, as I have, will be familiar with Jenny’s valuable contributions to this forum over the years, and so with heavy heart I have to report that Jenny died in Cornwall on 25 August.
If you wish to offer your condolences personally, please contact her son, Guy Shipton, at [email protected], who has also agreed to allow me to post this tribute on ProZ.
I had ... See more Those of you who have been here for quite some time, as I have, will be familiar with Jenny’s valuable contributions to this forum over the years, and so with heavy heart I have to report that Jenny died in Cornwall on 25 August.
If you wish to offer your condolences personally, please contact her son, Guy Shipton, at [email protected], who has also agreed to allow me to post this tribute on ProZ.
I had noticed she had been posting less and less recently, although we corresponded in private occasionally. I had a bad feeling about this, especially since she had told me she had not been in the best of health during the summer, and I eventually came up with a Penzance death notice.
Jenny was knowledgeable, insightful, sympathetic, no-nonsense and also highly amusing, and I will miss her posts and messages. I must confess I can feel a tear in my eye as I write this.
[Edited at 2020-09-17 17:52 GMT]
[Edited at 2020-09-17 17:53 GMT]
[Edited at 2020-09-17 18:02 GMT] ▲ Collapse
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 19:33
Miembro 2015
inglés al portugués
+ ...
| My most sincere condolences | Sep 17, 2020 |
I didn't know Jennifer, and it's never easy to find the right words to comfort any person who have lost a loved one.
My deepest sympathies to her family.
God rest her soul!
| | | | Tom in London
Reino Unido
Local time: 19:33
Miembro 2008
italiano al inglés
This is terrible. Jenny and I were in private correspondence, and I recommended her to one of my agency clients in Rome. What a shock. I suggest you collect the tributes made here and pass them on to her family. I'm gutted. I'll miss her. She was funny.
[Edited at 2020-09-17 19:19 GMT]
| | | | Mervyn Henderson (X)
España
Local time: 20:33
español al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Well said, Tom, and I had thought of something along those lines, but it happens her son Guy is also a translator, and is au fait with things ProZ. The site didn't announce anything as a specific post, but if you go to Jenny's profile at https://www.proz.com/profile/588668, there's an in memoriam message.
[Edited at 2020-09-18 09:15 GMT]
| | |
|
|
|
Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 14:33
español al inglés
+ ...
| Very sorry to hear this | Sep 18, 2020 |
I did not know Jenny, but we had a number of interesting and mutually respectful exchanges in these forums over the years. My heartfelt condolences to those who were close to her.
| | | | | Condolences to the family | Sep 18, 2020 |
I didn't know Jenny personally, but she was one of the "old guards" and always impeccable in her contributions here on ProZ...
| | | | | My condolences to those close. | Sep 19, 2020 |
May she rest in peace.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The late Jennifer (Jenny) Forbes | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
