Aggiungere TM a progetto già creato in Trados Autor de la hebra: Fausto Carnevali
|
|---|
Salve a tutti, mi sono iscritto perché ho questo problema, in pratica dovrei creare e aggiungere una TM vuota ad un progetto già esistente per poter così sfruttare i fuzzy. Purtroppo per la combinazione linguistica che devo tradurre non esiste e TM quindi mi è stato inviato appunto un pacchetto senza TM, ma così non mi riprende i fuzzy in automatico. Non sono espertissimo in trados e per questo sono a chiedere il vostro aiuto. Grazie!
| | | | LINDA BERTOLINO 
Italia
Local time: 10:55
Miembro 2007
alemán al italiano
+ ...
| cosa intendi per "la mia combinazione linguistica non esiste?" | Jan 12, 2020 |
Ciao vorrei aiutarti ma non è chiarissima la tua domanda. Puoi spiegarmi bene qual è il problema?
Hai un pacchetto senza tm e vuoi crearne una per sfruttare i fuzzy?
Hai due possibilità: crei una memoria vuota e la popoli con le traduzioni esistenti nel file bilingue del pacchetto. Oppure allineare il file source con quello di destinazione se ci sono già delle traduzioni presenti. Poi crei una memoria con il risultato di questo allineamento.
| | | | | Sì penso che sia la cosa che cerco | Jan 12, 2020 |
"Hai un pacchetto senza tm e vuoi crearne una per sfruttare i fuzzy?
Hai due possibilità: crei una memoria vuota e la popoli con le traduzioni esistenti nel file bilingue del pacchetto."
Fattualmente come faccio? Quali passaggi devo seguire?
| | | | | Aggiungere TM a progetto già creato in Trados | Jan 12, 2020 |
Ciao Fausto,
Per aggiungere una TM ad un progetto già esistente devi aprire un documento appartenente a quel progetto nella schermata EDITOR, poi premi il pulsante Project Settings che si trova in alto a sinosta e questo di porta nella bacheha delle TM, da qui premi il tasto CREATE, ti si aprirà un wizard dove devi decidere come nominare la tua TM e dove salvarla. Dopodiché clicchi su FINISH e la TM viene creata.
P.S Accertati di avere la casella dell'UPDATE (aggiornamento... See more Ciao Fausto,
Per aggiungere una TM ad un progetto già esistente devi aprire un documento appartenente a quel progetto nella schermata EDITOR, poi premi il pulsante Project Settings che si trova in alto a sinosta e questo di porta nella bacheha delle TM, da qui premi il tasto CREATE, ti si aprirà un wizard dove devi decidere come nominare la tua TM e dove salvarla. Dopodiché clicchi su FINISH e la TM viene creata.
P.S Accertati di avere la casella dell'UPDATE (aggiornamento) spuntata.
Se hai problemi mi puoi contattare via skype: eurox55
Ciao
Paolo ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Basta un solo documento?! | Jan 12, 2020 |
La procedura mi sembra un po' complicata, ma forse lo è più a parole che nei fatti. Io ho più documenti in un unico progetto, penso che li dovrò selezionare tutti per aggiungere la TM.
| | | | | Aggiungere TM a progetto già creato in Trados | Jan 12, 2020 |
Ciao Fausto,
No, basta che ne apri uno nella scheda EDITOR e colleghi la TM, automaticamente questa viene collegata al progetto stesso e quindi a tutti i documenti inseriti nel progetto.
Ciao
| | | | | Grazie molte | Jan 13, 2020 |
Ci sono riuscito, grazie ancora!
| | | | | Aggiungere TM a progetto già creato in Trados - FUZZY e 100% MATCH NON FUNZIONA | Aug 1 |
Salve,
anche io ho lo stesso problema del collega, in quanto l'agenzia mi ha inviato un pacchetto con due file (identici o quasi) senza TM.
Ho creato la TM come suggerito però non mi vengono proposti i fuzzy match, né la traduzione dei segmenti 100% uguali, quando lavoro sul secondo file. I segmenti nel primo file tradotto sono stati confermati, come mai non mi vengono suggeriti da Trados?
Come posso fare?
Chiedo disperatamente il vostro aiu... See more Salve,
anche io ho lo stesso problema del collega, in quanto l'agenzia mi ha inviato un pacchetto con due file (identici o quasi) senza TM.
Ho creato la TM come suggerito però non mi vengono proposti i fuzzy match, né la traduzione dei segmenti 100% uguali, quando lavoro sul secondo file. I segmenti nel primo file tradotto sono stati confermati, come mai non mi vengono suggeriti da Trados?
Come posso fare?
Chiedo disperatamente il vostro aiuto!
Grazie mille
[Modificato alle 2024-08-01 08:26 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Aggiungere TM a progetto già creato in Trados | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
