Studying for tomorrow's volunteer interpreting for AIIC VEGA's Latitudes session!

Cognitive longevity

• inglés al portugués
• Medical: Health Care
• 94% completado

Studying for tomorrow's virtual RSI assignment with the Word Bank

Studying for today's assignment on bladder cancer

bladder cancer

• inglés al español
• Medical: Pharmaceuticals

PT into ENG multiple sclerosis clinical trial translation

Multiple sclerosis

• portugués al inglés
• 5000 palabras
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL 2019
• 40% completado

Studying for tomorrow's webinar on cardiology

Anticoagulation management, Atrial fibrillation

• portugués al español
• Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals

Safety information sheet

• portugués al español
• 3000 palabras
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

Clinical trials translation - 3rd week in a row!

Venous stent

• inglés al portugués
• 6500 palabras
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS
• 25% completado

Correcting Portuguese into Spanish simultaneous interpreting exams!

• portugués al español
• Simultaneous, Education / Pedagogy

Estudiando para el evento Lacano americano de la semana próxima....

Lacan

• español al portugués
• Psychology

prostate cancer clinical trial interpreting assignment today!

metastatic hormone sensitive prostate cancer

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals, Oncology

Online services contract

• inglés al portugués
• 6000 palabras
• IT
• SDL TRADOS
• 28% completado

Glossary building for tomorrow's conference on hip and knee arthroplasty!

acetabulum, patella, bone grafting, locking screws

• inglés al español
• Medical: Instruments

Proofreading translation about childrens' internet protection regulations

• español al portugués
• 4400 palabras
• Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS
• 52% completado

Just started translating content abount childrens' internet protection systems

• español al portugués
• 4400 palabras
• family, Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

water pumps company - 2025 commercial strategy

• inglés al portugués
• simultaneous interpreting, Engineering: Industrial, Business/Commerce (general)

Microbiology simultaneous interpreting: 2nd day just started!

Microbiology

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals

Microbiology simultaneous interpreting, day 1!

microbiology

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals

Rounding ev up for tomorrow's medical conference

simultaneous,microbiology

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals
• 75% completado

In spite of being a sunny Sunday, I still need to continue studying for this weeks' medical Conf!

simultaneous,microbiology

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals
• 47% completado

Studying for next week's microbiology English into Portuguese simultaneous interpreting project

Simultaneous,Microbiology

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals

PKU simultaneous interpreting, day 2: just started

pku,phe levels

• inglés al portugués
• Medical: Health Care
• 75% completado

PKU simultaneous interpreting, day 1! ready to start

PKU,Tyrosine,phenylalanine

• inglés al portugués
• Medical: Health Care

Studying for tomorrow´s PKU conference

phenylketonuria

• inglés al portugués
• Medical: Health Care
• 35% completado

Skin cancer simultaneous interpreting: day two

squamous cell cancer

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals
• 75% completado

Skin cancer simultaneous interpreting: day one

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals
• 40% completado

Glossary building day 2 for tomorrow's simultaneous interpreting assignment...

skin cancer

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals
• 50% completado

Studying for this week's cutaneous squamous cell carcinoma clinic trial

simultaneous interpreting,cutaneous cell carcinoma

• inglés al portugués
• Medical: Pharmaceuticals

Studying for today's assignment on Rheumatoid Arthritis

Simultaneous interpreting

• portugués al español
• Medical: Pharmaceuticals

Simultaneous interpreting with UNDP in Buenos Aires!

Sustainability

• inglés al portugués
• Medical: Health Care
• 75% completado

Traducción de reglas de oro de seguridad e higiene en el trabajo

• portugués al español
• 4500 palabras
• Safety
• 2% completado

English <> Spanish simultaneous interpreting on Education for Work

Investigator's meeting simultaneous interpreting...

Hypertension

• español al portugués
• Medical: Pharmaceuticals

Studying for this week's event on Pulmonary Arterial Hypertension

• español al portugués
• Medical: Pharmaceuticals, Simultaneous interpreting

Just starting today's simultaneous interpreting assignment!

• español al portugués
• Medical: Pharmaceuticals, Dermatology

Studying for this Friday medical conference

• español al portugués
• Medical: Pharmaceuticals, simultaneous interpreting
• 22% completado

Labor contract translation - Exhibit

Background checks

• inglés al portugués
• 1700 palabras
• Law: Contract(s)
• 60% completado

Labor contract translation - Exhibit

• inglés al portugués
• 1700 palabras
• Background checks
• 2% completado

Traducción de un contrato del medio artístico

Talento

• español al portugués
• 8300 palabras
• Law: Contract(s)
• 35% completado

Translatin a CV

• español al inglés
• 500 palabras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• 25% completado

Translating a welcome book for a conference guest.

• español al portugués
• 300 palabras
• Cinema, Film, TV, Drama
• 51% completado

IT translation for a recurring customer...

Data center,System failure

• español al inglés
• 8900 palabras
• IT
• 80% completado

IT translation for a recurring customer...

Data center,System failure

• español al inglés
• 8900 palabras
• IT (Information Technology)
• 39% completado

Translating a Basic Hydraulics manual

Hydraulics

• español al portugués
• 20000 palabras
• Engineering: Industrial
• 44% completado

Biocompatibility test reports...

blood,cytotoxicity

• inglés al español
• 15000 palabras
• Medical: Pharmaceuticals
• 60% completado

First business day of the year, working for one of my first translation direct clients. Excellent start, 2018!

• español al portugués
• 6000 palabras
• CNG, Biogas
• 10% completado

After 2 weeks coordinating and interpreting for the WTO and private companies, finally enjoying translation quietly at home!

Contractor,Personnel

• inglés al portugués
• 3400 palabras
• Law: Contract(s)
• 71% completado

Getting ready for today's interpreting assignment

Leadership,Career Building

• español al portugués
• Human Resources

Functional description of a client's main product - 3rd and last day!

Digital Channels,Customer Care,Management

• español al inglés
• 7000 palabras
• Computers: Software
• 80% completado

Functional description of a client's main product - 2nd day

Customer care,Digital Channels,Management

• español al inglés
• 7000 palabras
• Computers: Software
• 60% completado

Functional description of a client's main product

Customer Care,Management,Digital Channels

• español al inglés
• 7300 palabras
• Computers: Software
• 10% completado