September and October were super busy months. Subtitling for Amazon and for a local Malaysian TV media company. Total 30 movies and series titles in 2 months. Efficient work is crucial to be able to meet deadlines.

movies, hollywood, bollywood, tamil, malaysian

• inglés al malayo
• Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama
• Subtitle Edit
• 100% completado

Just completed subtitling job for 9 movies (Amazon Prime). 1157 minutes or 19+ hours of movies. Some may think subtitling is 'easy' as you're watching a movie. However, a lot of focus is needed to ensure quality as read by end users (viewers).

movies, hollywood, bollywood, amazon

• inglés al malayo
• 19.28 palabras
• Art, Arts & Crafts, Painting, History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Subtitle Edit
• 100% completado

Completed a subtitling job. 230 minutes. It seems that streaming is the in-thing now post-covid. Thus subtitling jobs will increase.

movie, bollywood, hindi, tamil

• inglés al malayo
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Subtitle Edit
• 100% completado

Just completed a subtitling QA/QC for 3 movies. Around 300 minutes in total. I love QA/QC as it makes you really focus on maintaining the standards of translation/subtitling. It forces you to improve yourself to be able to QA/QC fairly. Max Deryagin, a member here in Proz, has posted a good blog post on this. https://www.md-subs.com/five-years-of-sub-qc

movie, hindi, bollywood

• inglés al malayo
• movie, hindi, bollywood
• 100% completado

Currently finishing up one subtitling task and starting a new bigger one immediately. Subtitling is exciting as it involves you IMMERSING yourself in the video given.

banking, finance, business

• malayo al inglés
• Finance (general), Accounting, Business/Commerce (general)

Time management is important to be a successful translator. When you're swamped with jobs, you need to know how to tackle them well! (Only accept jobs if you can produce quality output though. It's only fair for the client.)

time management, productivity

• inglés al malayo
• Finance (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general)

GRAMMAR is important in both the source and the target language. That's why I am brushing up both sides at once. Even software does not do its job sometimes. I've caught out grammatical errors that some software did not pick out and when I rechecked, true enough, the grammar was wrong.

grammar

• inglés al malayo
• Finance (general), Business/Commerce (general), IT (Information Technology)

Currently handling transcription for English-Malay audio and translation for a UN-related organisation. I find many interesting things while doing translation and other language-related work. Pretty fulfilling! :)

sociology, UN, International org

• inglés al malayo
• 2000 palabras
• International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• 100% completado

I am currently working on transcription tasks, listening to audio and typing out the text according to what I hear. Listening is a crucial part of language services and transcription sharpens listening skills.

government, politics, travel, shopping, commerce

• inglés al malayo
• Business/Commerce (general), Tourism & Travel, Government / Politics
• Other CAT tool
• 100% completado

Pretty busy few months. Biography translation, email marketing, software localisation, website localisation and a few subtitling jobs. Need to keep language skills sharp.

information technology, software, biography, subtitling, finance

• inglés al malayo
• Computers: Software, Social Science, Sociology, Ethics, IT (Information Technology)

Going through ProZ.com Spotlight Training. Chapter 1. Learning is a lifelong endeavour. Always sharpen the saw.

information technology, software, website, subtitling, training

• inglés al malayo
• Computers: Software, Social Science, Sociology, Ethics, etc., IT (Information Technology)

I am currently working on a dual-language email marketing and content marketing campaign (English & Malay)

information technology, software, website, subtitling, training

• inglés al malayo
• Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
• 100% completado

I am currently completing localisation of a website, 13,000 words, for a tech startup accelerator. Tech, business, accounting, finance are stuff I am either educated in or worked in previously :)

• inglés al malayo
• 13000 palabras
• IT (Information Technology)