En qué están trabajando los traductores

Comparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y controlar su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.

¿En qué proyecto de traducción está trabajando actualmente?

Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Meet-up about academic translation here at Proz.com


Cool!

I Do That

1 user

respondió desde ProZ.com a las 22:56 Nov 12, 2024:

42 years freelance translation (German-English) for University Professors, Managing Directors on academic and also scientific, academic studies. Up to 100 pages long. Or book 262 pages (60,000 words). And proof-reading academic books and papers in English, up to 200 pages in length. By Professors at Universities, university research centres in many countries. Political science, on-line voting, anti-semitism, (gobal) public welfare. Catalan neighbourhood associations, university studies, EU studies, UN Universitiy studies. Populism, Lone Wolves etc. History of Copyright Law in Vietnam. Several books and academic papers I translated or proof-read published now. Since 1986. Basically, people I knew kept asking me for German-English translations. And in last 5 years to proof-radi many study reports in English - for EU-wide studies, proof-reading submissions in English, European parliament voting study, Austria, Poland, energy security (gas) supply from Russia to EU. Africa. Age 21 in Germany, CEO (Managing Director) of a German trade association I knew asked me for a 300-page technical translation. From 1986, Managing Director of National Bank of Austria [and also Managing Director of a Social Science Research Company (Paul Lazarsfeld Gesellschaft)] I knew began asking me for German-English academic study translations. Reports, surveys on Austria, Anti-Semitism, by democopic institutes. Also on Asylum into Austria in 1987.

Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

MTPE of a kids course for a museum, 17 000 words


Cool!

I Do That



Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation of short stories of own authorship


Cool!

I Do That



Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Test translation for finance articles

forex, finance


Cool!

I Do That



  • inglés al español
  • 458 palabras
  • Finanzas (general)
  • Trados Studio
Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Short stories, from German to English and Spanish, ~6000 words


Cool!

I Do That



Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Personal translation of "Vagamundos" by Eduardo Galeano


Cool!

I Do That



Jose Salvador Balbuena Gonzalez publicó desde ProZ.com y compartió:

Currently working on the complete works of Juan Gelman


Cool!

I Do That