Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: What is your non-negotiable step before hitting "Send" on a final delivery?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Aug 3

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your non-negotiable step before hitting "Send" on a final delivery?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:34
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
Monolingual target-only read for natural flow Aug 3

My "last" step is reading aloud the printed copy, then I may have few or many edits to make. After that, I hit "send'...

Christine Andersen
Thayenga
Maria Laura Curzi
Philip Lees
 
WolfgangS
WolfgangS
Francia
Local time: 03:34
inglés al alemán
+ ...
Yes, but... Aug 3

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

My "last" step is reading aloud the printed copy, then I may have few or many edits to make. After that, I hit "send'...


185 pages of highly technical stuff?
I run XBench twice with spellchecker and all.
Reread the whole file segment by segment again and that's it.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:34
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
I don’t do highly technical stuff! Aug 3

WolfgangS wrote:

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

My "last" step is reading aloud the printed copy, then I may have few or many edits to make. After that, I hit "send'...


185 pages of highly technical stuff?
I run XBench twice with spellchecker and all.
Reread the whole file segment by segment again and that's it.


I did translate some technical stuff at the very beginning of my career, but soon discovered that it is not my cup of tea...
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Dinamarca
Local time: 03:34
Miembro 2003
danés al inglés
+ ...
Both check in the CAT tool AND monolingual check Aug 3

I do not hit 'deliver' until I have done both.

If I am madly pressed for time, then the bilingual check for accuracy is probably the most important, but I am not happy until I have done the mechanical check and the final monolingual check as well!

Luis M. Sosa
Oriana W.
Maria Laura Curzi
expressisverbis
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
Eslovenia
Local time: 03:34
inglés al esloveno
+ ...
Well... Aug 3

My last step would be proof-reading it twice.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What is your non-negotiable step before hitting "Send" on a final delivery?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »