Poll: How many daily hours do you actually spend translating, typically? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How many daily hours do you actually spend translating, typically?".
View the poll results »
| | | |
There is no typically in my book. On average, probably between 4 and 9, but a more precise answer would be as long as it takes. I've never done the maths. It depends entirely on my workload. I have been working full-time for over 30 years and what I can say is that work runs in cycles, some days I have no work at all and then in others I work 10/12 hours, Saturdays and Sundays included. This month will be a heavy one as I'm translating 3 longish contracts (all in all 70,000 words) to be delivere... See more There is no typically in my book. On average, probably between 4 and 9, but a more precise answer would be as long as it takes. I've never done the maths. It depends entirely on my workload. I have been working full-time for over 30 years and what I can say is that work runs in cycles, some days I have no work at all and then in others I work 10/12 hours, Saturdays and Sundays included. This month will be a heavy one as I'm translating 3 longish contracts (all in all 70,000 words) to be delivered around the 20th October. Well, I’d better go back to work… ▲ Collapse
| | | |
This is not a 9-5 job
There are days with no jobs and days requiring 12 even 16 hours. So no typical in my book either.
| | | | Mr. Satan (X)
inglés al indonesio
| It depends... | Oct 4, 2021 |
When the turnover time is loose, I'd limit myself to 8-10 hours per day. But if the deadline is really tight, I'd be trucking for 14 hours or whatever it takes to finish it.
| | |
|
|
|
I am available to work 8 hours a day, 5 days a week.
I aim to work no more than 6 hours a day, 4 days a week.
I spend some of that time on admin, some without work, some time-wasting.
So I actually translate for about 3 hours a day on average.
1000 hours a year, then, which tallies with my actual sales turnover.
That’s a good work/life balance in my book.
| | | |
Sometimes 0, on average maybe 4-5 since I do this on a part-time basis
| | | | Mario Freitas 
Brasil
Local time: 09:23
Miembro 2014
inglés al portugués
+ ...
But this is a mere guess, because I spend all day in my desk, but I take several breaks all the time, which vary between 15 minutes and four hours. I think, without a formal calculation, that actual working hours would add up to less than 7.
| | | |
I love keeping stats for the jobs I have done over the years. It's not "typcially", my books say I work around 4 to 6 hours a weekday.
| | |
|
|
|
Tony Keily
Local time: 14:23
italiano al inglés
+ ...
| I'm pretty regular | Oct 7, 2021 |
I tend to work 8:30-15:00/16:00 weekdays (with a one-hour break) and 9:00-12:00/13:00 Sat./Sun. when I'm busy - in other words, not long hours but 7/7. And bar two or three days off, I've been busy since July!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How many daily hours do you actually spend translating, typically? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
