Miembro desde Aug '09

Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español

Toby Wakely
Interpreté Médico Esp <>Eng

España
Hora local: 07:26 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Toby Wakely is working on
info
Jun 28 (posted via ProZ.com):  The website for the Department of Civil Enginering at the University of Castilla La Mancha in Spain ...more, + 1 other entry »
Total word count: 11000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Interpreting, Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcreation, Website localization
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaMedicina: Cardiología
Medicina: InstrumentosVino / Enología / Viticultura
Medical: OncologyAlimentos y bebidas
Derecho: (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 72, Preguntas respondidas: 62, Preguntas formuladas: 128
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 8
Glosarios English >Spanish medical glossary
Formación en el ámbito de la traducción International House
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: May 2008 Miembro desde Aug 2009
Credenciales español al inglés (International House, Barcelona, verified)
inglés al español (ALTA 40-hour Certificate in Spanish to English Medical Interpretation)
inglés al español (Masters in Conference Interpreting)
Miembro de N/A
EquiposFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2014, Wordfast Classic, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
URL de su página web http://translatenaturally.com/es/inicio
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Toby Wakely apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Hola, soy nativo de Reino Unido y vivo en Ciudad Real desde 2002 y tengo 15 años de experiencia trabajando como traductor y 2 como interpreté.

Soy un interpreté de conferencias calificado y tengo experiencia tanto en la interpretación simultanea como la interpretación consecutiva en el par de idiomas Español <>Inglés

Una de mis especializaciones es traducciones para bodegas. He traducido distintas páginas web, notas de cata, y material de marketing para bodegas en España.

 En este respeto, he trabajado como interpreté en Fenavin, la feria internacional de vino aquí en Ciudad Real donde ayudé los duenos de un bodega comunicar con un comprador estadounidense.

También, tengo un certificado en la interpretación médica por ALTA que certifica 40 horas de formación en este tipo de interpretación y otra de mis especializaciones es la traducción médica.

He trabajado como interpreté para la Asociación de Potocki-Lupski, una enfermedad genética, en una conferencia de Madrid para ayudar los afectados y familiares comunicarse con sus semejantes en Estados Unidos.

Además, ofrezco traducciones audiovisuales y puedo crear subtítulos desde cero sin una plantilla ya que sé como trabajar con algunos editores de video para la creación de subtítulos como Subtitle Edit, Subtitle Worksho y Aegisub.

¿Necesita ayudar con una traducción o interpretación? Si es así hablaremos.



Palabras clave: "Qualified Medical interpreter", "Spanish to English Medical interpreter", "traductor médico" -"medical translator""wine translator", " traducciones vino"subtitulados, subtitles, "traductor audiovisual", , wine, vino, English. See more."Qualified Medical interpreter", "Spanish to English Medical interpreter", "traductor médico" -"medical translator""wine translator", " traducciones vino"subtitulados, subtitles, "traductor audiovisual", , wine, vino, English, inglés, español, Spanish, páginas web, websites, translation, traducción, "interpretación médico "conference interpreter" "interpreté de conferencias". See less.




Última actualización del perfil
Nov 2



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs