| Páginas sobre el tema: [1 2] > |
Poll: Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager?".
This poll was originally submitted by petersolomon. View the poll results »
| | | |
Michael Harris 
Alemania
Local time: 15:38
Miembro 2006
alemán al inglés
I am more than happy the way things are going now
| | | |
Enrico Zoffoli
Italia
Local time: 15:38
Miembro 2013
alemán al italiano
+ ...
Simply because I am a translator and PMs don't translate.
| | | |
Julian Holmes
Japón
Local time: 23:38
Miembro 2011
japonés al inglés
Why would I?
Like Michael I am very happy with how things have turned out - even though they could be better, as is always the case.
It would also involve a huge decrease in income. Ouch!
However, so saying, I would love to take an M.A. course and concurrently teach J>E technical translation at college level, preferably at SOAS (School of Oriental & African Studies), London University if I was individually wealthy enough as a payback gesture to my old colle... See more Why would I?
Like Michael I am very happy with how things have turned out - even though they could be better, as is always the case.
It would also involve a huge decrease in income. Ouch!
However, so saying, I would love to take an M.A. course and concurrently teach J>E technical translation at college level, preferably at SOAS (School of Oriental & African Studies), London University if I was individually wealthy enough as a payback gesture to my old college.
This is Friday and I'm feeling nice!  ▲ Collapse
| | |
|
|
|
When I worked in-house I got to know what their jobs involved.
I'm simply not the type.
Some of the best project managers would not want my job either!
It takes all sorts to make a good team.
| | | |
neilmac
España
Local time: 15:38
español al inglés
+ ...
|
Elina Sellgren
Finlandia
Local time: 16:38
Miembro 2013
inglés al finlandés
+ ...
In the beginning, since in Finland it often involves actual translation work as well, but at this point it would be pointless because the salaries are really bad and I don't have an employee mindset anymore.
| | | |
| More money but more stress | Jan 17, 2014 |
We used to farm some work out to a select few talented translators in our language combinations, and even that was a complete nightmare, so no thanks
| | |
|
|
|
Thayenga
Alemania
Local time: 15:38
Miembro 2009
inglés al alemán
+ ...
| Thank you, but no, thank you. | Jan 17, 2014 |
The last 7 years of my employment as an in-house translator were spent being not only a translator but also a project manager. It was a good and helpful experience...then.
Knowing what such a position involves and being no longer employment-orientated, I will definately pass.
| | | |
| |
Helen Hagon
Local time: 14:38
Miembro 2011
ruso al inglés
+ ...
I love translating: I love playing with the written word, reading words in a foreign language, magically turning them into English, and then arranging them on a page to find the best possible solution to the translation enigma.
On the other hand, as far as I am aware, project management involves organising people, constant telephone calls, an endless stream of emails and high stress levels. Definitely not my idea of fun!
| | | |
Peter Solomon
Reino Unido
Local time: 14:38
árabe al inglés
+ ...
Thank you for these opinions - and I daresay more will come. They echo many of my natural instincts, but are also informative, since I have not lived in the project manager's world.
| | |
|
|
|
Yes, I worked as a PM for a year, although it also involved translation. It was pretty intense and I learned so much. I am now a freelancer and that experience was really helpful because I know how PMs think and what they look for. But for now, I wouldn't take it again, as I prefer focusing on translation and proofreading exclusively.
[Edited at 2014-01-17 12:46 GMT]
| | | |
DianeGM
Local time: 16:38
Miembro 2006
neerlandés al inglés
+ ...
| Not today ... | Jan 17, 2014 |
Changing from translator to project manager and freelancer to salaried employee?
Never mind not in the same ball park, not even the same sport.
| | | |
Reed James
Chile
Local time: 11:38
Miembro 2005
español al inglés
The thought has never even crossed my mind. In life, I seek to manage as little as possible. That is the beautiful thing about translating. I may have to manage the money aspect and coordinate project deliveries, but that is about it. I want to live life doing and not managing, and so far I have been successful at this endeavor.
| | | |
| Páginas sobre el tema: [1 2] > |
Login to reply/comment 
