Idiomas de trabajo:
inglés a español
italiano a español
portugués a español

R-i-c-h-a-r-d
inglés
humana
traducción instrumento de comunicación

Belém, Para, Brasil
Hora local: 15:30 BRT (GMT-3)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, portugués Native in portugués
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has written 2 articles
  Display standardized information
Bio
Soy traductor e intérprete por vocación: nací en Barcelona, España, en 1962 de padre italiano y madre catalana. En 1994 me trasladé a Brasil, donde me casé y donde vivo desde entonces ejerciendo profesionalmente. En 1999 pasé un año en Inglaterra, época en la que nació mi hijo Giovanni Gabriel.
Desde 2006 me dedico con exclusividad, traduciendo y como intérprete, actualizándome con cursos y usando programas específicos de auxilio a la traducción. Acabo de concluir una especialización en traduccion Inglés-Español por la Universidad a Distancia (http://www.fundacion.uned.es). Anterioremente hice un curso de 40 horas en Editing and Revising Technical Texts in English por la Universitat Rovira i Virgili (http://isg.urv.es). En 1993 me formé en Arte Dramática por el Institut del Teatre (http://www.institutdelteatre.org/) de la Universidad Autònoma de Barcelona.


Sandro Ruggeri Dulcet
1484372099.3469.1478368152.png
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 56
Puntos de nivel PRO: 52



Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated1
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Project management1
Language pairs
inglés a portugués2
portugués a inglés2
portugués a español1
Specialty fields
Biología (biotecnología/química, microbiología)2
Botánica1
Medioambiente y ecología1
Other fields
Matemáticas y estadística1
Medicina (general)1
Informática: Programas1
Palabras clave: environment, biology, ecology, forest management, arts, sociology, anthopology, philosophy, medio ambiente, biologia, ecologia, manejo forestal, arte, sociologia, antopologia, filosofia




Última actualización del perfil
Apr 2