Idiomas de trabajo:
español a alemán
alemán a español

Christiane Brüggemann
Sworn Translator

España
Hora local: 18:29 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German, German to Spanish
Mensaje del usuario
Intérprete jurado (ES-DE), con larga experiencia
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaDerecho: (general)
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: contrato(s)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1126, Preguntas respondidas: 481, Preguntas formuladas: 241
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios abbreviations, Balance, commerce, company law, Contract of sale, cooking mode, deeds (escrituras), Education, electricity, fashion

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Heidelberg (Germany)
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Feb 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a alemán (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
español a alemán (University of Heidelberg (Germany), verified)
alemán a español (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
alemán a español (University of Heidelberg (Germany), verified)
Miembro de APTIJ Asociación de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jur
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Languages: Spanish>German, German>Spanish

Areas: Legal and commercial documents, certificates, powers, contracts, private and public documents.

Other fields: Law, Commerce,Food, Manual work, Tourism, Education
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1245
Puntos de nivel PRO: 1126


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español663
español a alemán463
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes399
Otros310
Negocios/Finanzas146
Técnico/Ingeniería145
Mercadeo46
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)167
Derecho: contrato(s)77
Finanzas (general)55
Varios47
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor32
Textil / Ropa / Moda24
Contabilidad20
Puntos en 32 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: certified translations, powers, contracts, declarations of paternity, of affiliation, of adoption, of separation, of divorce, birth certificates, marriage certificates, death certificates, certificates of conduct, student records, diplomas, degrees, credits, orders, arrangements, exhortations, summons, legal affairs, private and public documents, commerce, law, education Verträge, Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaften, Testamente, Feststellungen der Vaterschaft, der Kindschaft, Erklärungen zur Adoption, Ehetrennungserklärungen, Scheidungserklärungen, Verfügungen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, poliz. Führungszeugnisse, Lebensbescheinigungen, Studienbücher, Titel, Zeugnisse, Bescheinigungen, Formulare, private und öffentliche Dokumente, Protokolle, Handelskorrespondenz, Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Bildung und Erziehung, Traducciones juradas y simples, contratos, certificaciones, expedientes académicos, títulos académicos, créditos, documentos privados y públicos, escrituras, exhortos, autos, providencias, resoluciones judiciales, legalizaciones, testamentos, declaraciones de paternidad, de afiliación, de adopción, de separación, de divorcio, partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción, certificados de penales, fes de vida y estado, pasaportes, DNIs, textos comerciales y jurídicos, poderes, compraventa, sociedades, gastronomía, turismo, educación



More translators and interpreters: español a alemán - alemán a español   More language pairs