Translation glossary: law/patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
a la órden de XY (en cuenta bancaria)mit Verfügungsgewalt für XY (Bankkonto) 
Spanish to German
a puerta cerradaunter Ausschluss der Öffentlichkeit 
Spanish to German
abandono de mercancíasAbandon des Frachtguts/Frachtgutabandon 
Spanish to German
abogado de oficioPflichtverteidiger 
Spanish to German
absolver posicionesFragen des Prozessgegners beantworten 
Spanish to German
AmtsgerichtJuzgado de 1ª instancia 
German to Spanish
arrendamiento financieroLeasing (mit Kaufoption) 
Spanish to German
arrendamiento no financiero (renting)Vermietung (ohne Kaufoption) 
Spanish to German
bestreiten (Zuständigkeit der Gerichte)impugnar (la competencia de los juzgados) 
German to Spanish
certificación notarial no.Urkundenrolle Nr. (UR Nr.) 
Spanish to German
comisión rogatoriaRechtshilfeersuchen 
Spanish to German
como mejor proceda en Derecho Digo:und erkläre nach bestem rechtlichen Vorgehen 
Spanish to German
contestar a la demandaKlage beantworten/erwidern 
Spanish to German
convenio regulador de la separaciónTrennungsfolgenvereinbarung 
Spanish to German
cumplido el trámite de contestación a la demandaNach erfüllten Form- und Fristvorschriften zur Klageerwiderung 
Spanish to German
dada cuenta:es wird verkündet: 
Spanish to German
datos y circunstancias de las personas que actúan como testigos, peritos o conocedores de los hechosAngaben zur Person und Vorladungsgründe 
Spanish to German
defensor del pueblospan. Bürgerbeauftragter/Ombudsmann 
Spanish to German
dejes de cuentaAbandon des Empfängers zu Lasten des Frachtführers 
Spanish to German
desglose de documentosHerausnahme v. Dokumenten (aus den Akten) 
Spanish to German
diligencia de constanciaProtokollvermerk 
Spanish to German
Ehetrennungsklagedemanda de separación conyugal 
German to Spanish
ejecutadoVollstreckungsschuldner 
Spanish to German
ejecutantevollstreckende Partei 
Spanish to German
ejercitar acciones y excepcionesKlagerecht ausüben und Einreden vorbringen 
Spanish to German
emplazamientoVorladung 
Spanish to German
en los meritados autosin den erwähnten Akten 
Spanish to German
exhibición documental entre partesUrkundenvorlegung zwischen Parteien 
Spanish to German
Firme y eficaz carta de pagorechtswirksame Zahlungsquittung 
Spanish to German
Gemenischaftlicher ErbscheinCertificado sucesorio solidario 
German to Spanish
Gerichtsgebührderechos judiciales 
German to Spanish
Gerichtsstandsklauselcláusula jurisdiccional 
German to Spanish
Gerichtsverfügungmandamiento judicial 
German to Spanish
impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentadosSteuer für Eigentumsübertragungen und beurkundete Rechtsgeschäfte 
German to Spanish
in Rechtskraft erwachsencausar ejecutoria 
German to Spanish
internat. RechtshilfeverfahrenProceso internacional para la asistencia judicial 
German to Spanish
juicio de faltasBussgeldverfahren 
Spanish to German
juicio ordinarioStandardverfahren 
Spanish to German
juicio verbalmündliches Kurzverfahren 
Spanish to German
pliego de posicionesschriftsätzliche Fragen an die gegnerische Partei 
Spanish to German
procuradorProkurist/Prozessbevollmächtigter/Prozessvertreter 
Spanish to German
prueba anticipadaBeweissicherung 
Spanish to German
rebeldía procesalsäumig 
Spanish to German
Rechtsbegehrenconclusión 
German to Spanish
Rechtsbegehrenconclusión 
German to Spanish
Rechtskraftbescheinigungtestimonio 
German to Spanish
rechtskräftig / rechtskräftig werdenválido/ pasar a ser firme 
German to Spanish
recurso de reposiciónEinspruch 
Spanish to German
Sección (Reg. Mercantil)Abschnitt (Handelsregister) 
Spanish to German
secretario judicialGeschäftsstellenleiter 
Spanish to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search