Miembro desde Sep '06

Idiomas de trabajo:
español al checo
portugués al checo
alemán al checo
checo (monolingüe)
español (monolingüe)
Lenka Zamisova
Culturally accurate and reliable

Catoira - Pontevedra, Galicia, España
Hora local: 18:38 CEST (GMT+2)

Idioma materno: checo 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcription
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Lingüística
Medicina (general)Medicina: Farmacia
Viajes y turismoIngeniería: industrial
NutriciónMúsica
Medicina: SaludBiología (biotecnología/química, microbiología)
Transporte / FletesMecánica / Ing. mecánica
Automóviles / CamionesTelecomunicaciones
Publicidad / Relaciones públicasInternet, comercio-e
EconomíaCiencias (general)
Imprenta y publicaciónOrg./Desarr./Coop. Internacional
Gobierno / PolíticaModismos / Máximas / Dichos
General / Conversación / Saludos / CartasPoesía y literatura
JergasHistoria
ReligiónFotografía/Imagen (y artes gráficas)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Psicología
Deportes / Ejercitación / RecreoTextil / Ropa / Moda
Vino / Enología / ViticulturaCertificados, diplomas, títulos, CV
Arte, artes manuales, pinturaEducación / Pedagogía
Medioambiente y ecologíaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
GeografíaArqueología
Cosméticos / BellezaAgricultura
Cine, películas, TV, teatroInformática (general)
Cocina / GastronomíaPeriodismo

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 44
Historial de proyectos 5 proyectos mencionados

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Allgemein, Contract
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Masaryk University CS
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Sep 2004 Miembro desde Sep 2006
Credenciales alemán (Masaryk University, verified)
español (Masaryk University, verified)
portugués (Masaryk University, verified)
español (D.E.L.E. Nivel Superior - Ministerio de Educación, verified)
portugués (UNIVERSIDADE DE LISBOA - FACULDADE DE LETRAS, verified)


Miembro de ASETRAD - Asociación Española de Traductores e Intérpretes
Software Adobe Acrobat, Fluency, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
SDLX Certified
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Prácticas profesionales Lenka Zamisova apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Web page localization. Specific translation in medicine/pharmacology, dermocosmetics, fashion, marketing, telecommunications, automotive/technics. Also general translation.
Palabras clave: flexible, quality, experience, translator, interpreter, linguist, linguistics, children`s books, medicine, pharmacology. See more.flexible, quality, experience, translator, interpreter, linguist, linguistics, children`s books, medicine, pharmacology, chemistry, automotive, fast service, localization, Czech, checo, Spanish, español, fashion, web, publicidad, marketing. See less.


Última actualización del perfil
Oct 18, 2025