profile photo
Translation, Editing/proofreading
español a alemán, francés a alemán, inglés a alemán
Specializes in
Cosméticos / Belleza, Textil / Ropa / Moda, Medicina: Salud, and 7 more.
Native in
alemán Native in alemán, español Native in español

33 positive reviews profile photo
Janika Gelinek (Greenpeace)

Jun 27, 2016

Alexandra has provided an excellent translation - we have been very pleased with it and will definitely get back to her again! profile photo

Jan 27, 2016

Her work for us was absolutely perfect, with a strong understanding of the source text (technical) and a very elegant final rendering. profile photo
Idiom Concept

Mar 04, 2015 Blue Board Idiom Concept / Muriel Dekovic
Avg. LWA : 4.2 (11 entries)
We are very happy with Alexandra's work. The clients are very happy with their translations and we wil continue our collaboration with her. She also meets delivery deadlines.
I already work some time with Alexandra and am very happy with the quality and timelyness of her work. A reliable partner to work with!! profile photo
Rosi (Interlingua)

Jun 26, 2014 Blue Board Interlingua Traduccións, S.L.
Avg. LWA : 4 (3 entries)
Alexandra has been very reliable and she has responded efficiently to all our needs. profile photo

Apr 07, 2014 Blue Board Globalexicon Ltd
Avg. LWA : 4.7 (40 entries)
We have now worked on several projects with Alexandra and we are happy with the quality of her work and her professionalism.
Alexandra ha demostrado una gran profesionalidad. Hemos trabajado en varios proyectos con ella y todo ha ido a la perfección. 100% recomendable!
Indeed, she is a very good translator. profile photo
Anna M. Agustí

Jul 22, 2013 Blue Board MSS / management system solutions
Avg. LWA : 4.9 (38 entries)
Alexandra has helped me in 3 important projects and I'm very happy I chose her. I didn't have any problem, the communications were great and the client is satisfied. I can't really ask foranything else!
Alexandra is a pleasure to work with, and very professional. We will certainly contact her again for future projects. profile photo

Jul 22, 2013 Blue Board CGB Translations
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Alexandra is a pleasure to deal with. Her work is of the highest quality and she never misses a deadline. A true professional! profile photo
Cristina Duma

Jul 22, 2013

Very informed regarding the medical terminology. Great collaboration with the proofreader, willing to search, provide reference articles and improve the translations. Good editing of the documents and on time delivery.Also it is very easy to communicate with her as for any questions she sends answers quickly.
We have worked with Alexandra several times and she is always efficient and delivers high quality translations/proofreadings. Totally reliable! Thanks once again! profile photo
Lingo24 Ltd

Mar 25, 2013 Blue Board Lingo24 Translation Services Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (164 entries)
A pleasure to work with. Friendly communication and on-time delivery.
Alexandra worked with us in a legal proofreading and provided us with the highest quality. She is a very reliable linguist you can trust. We strongly recommend her services! profile photo

Dec 06, 2012 Blue Board Enko Line
Avg. LWA : 4.9 (18 entries)
She is very talented, cooperative and responsible. While working with her, I have felt that we are a real team to help each other. profile photo

Nov 27, 2012

Alexandra is excellent with all her translations, she is very puntual, very exact and offers you good advice with tricky expresions that need a second thought. I am very happy to work with her. profile photo

Aug 09, 2012 Blue Board Tarraco Translation
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Excellent work, very reliable and great to work with profile photo
Locaria VM

Jul 26, 2012

Alexandra has an active approach towards work. She asks questions and learns new things to ensure top quality instead of just getting texts literally translated. Very nice and responsive as well!
Ms Villeminey is a reliable and fast translator. She always delivers high-quality translations on time. It is a pleasure to work with her. profile photo
Lingo24 Ltd

Feb 29, 2012 Blue Board Lingo24 Translation Services Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (164 entries)
We are very happy with Alexandra's work and we recommned her services! profile photo

Aug 12, 2010

Alexandra is a very skilled translator. She is reliable, always delivers on time. Easy to work with!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jun 05, 2017
Peter Štrbák (Übersetzungsdienste Peter Štrbák )

Willing to work with again: Yes

Nov 03, 2015

Willing to work with again: Yes

Oct 12, 2015
A S Fontinha

Willing to work with again: Yes

Mar 23, 2015
Zep Santos

Willing to work with again: Yes

Feb 23, 2015
Peter Štrbák

Willing to work with again: Yes

Jun 26, 2014
Susanne (Lionbridge) Blue Board Lionbridge
Avg. LWA : 3.8 (35 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 19, 2013
ctc4 Blue Board Commercial Translation Centre - CTC
Avg. LWA : 4.7 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 02, 2013
Carlos Calvo Blue Board Okodia / Okodia - Grupo traductor
Avg. LWA : 4.8 (21 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2013
Sanda Costici (Lingo24 Translation Services Ltd.) Blue Board Lingo24 Translation Services Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (164 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 25, 2012
Laffitte (X) Blue Board Laffitte Traducciones
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Willing to work with again: Yes profile photo
Liamar López

Oct 12, 2015

Alexandra is an excellent translator. She is very professional, hardworking and find solutions to any problem. I look forward to collaborating with her again!

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search