Have you ever been criticized by a relative for translating a lot?

Do you usually exercise your eyes?

Do you have a hard time fully understanding the meaning of song lyrics in your source language(s)?

Do you usually receive more job offers when you are busy working on other projects?

How do you keep your accounting/taxes?

Do you think that translators have an impact on language evolution?

Have you ever left a professional association?

Have you ever been a victim of professional identity theft/fraud?

Do you usually accept to work with other translators?

What do you do if you find an already existing translation of the text you are working on?

Are you planning to raise your rates in 2016?

Have you ever studied to improve your typing skills?

Do you ever get translator's block?

Do you deploy any ice-breaking strategies when you communicate with new clients?

Do you think that having pets helps to improve your work performance in any way?

What kind of movies do you most usually watch?

Does the weather affect your work performance?

Do you use a digital signature when signing formal agreements provided by your clients?

Would you recommend your university to study translation?

Generally speaking, do you think that we translators are intellectuals?

Do you save a percentage of your translation income to support a charity organization?

Are you married to someone who does not share the same native language as you?

Have you ever had to give a silly excuse for an unexpected late delivery?

Do you have to adjust your workload according to school holidays?

How is your business now, compared to December last year?

How long did it take you to build a regular client base?

Have you ever been forced/obligated to learn or speak a language you didn’t want to?

When working on a large job, do you usually take on small jobs in between?

Has luck/destiny/fate played a role in your translation career?

Do you have a daily routine?

Do you suffer from job insecurity?

Would you say that you are a good translator?

Do you send gifts to your best clients at the end of the year?

In general, do you think that all translators have certain characteristics in common?

Freelancers, what do you usually wear when you are working?

How often do you get distracted while working?

How do you adapt your birthday to your work?

Do you ever forget to eat/purposely skip meals to meet tight deadlines?

Do you have a degree higher than an undergraduate degree (such as an MA, PhD, etc)?

Do certain clients need low-quality translations?

Do you feel free to pick and choose which projects you accept?

Do you fear losing clients whenever you go on vacations?

How did you discover ProZ.com?

Do you think that being a translator changes your perception of life and society?

For translation projects, how do you usually charge?

Do you have a backup system in place if your computer suddenly fails?

In my opinion, compared to that of the translator, the expertise or ability of the proofreader...

Do you handle your finances yourself?

Do you generally check your business emails on weekends?

What is your main reason for keeping lower-rate clients?