Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,151-1,200 of 1,423
« Prev Next »
 
SECURITIEStítulos (ações, obrigações, valores). 
inglés al portugués
SECURITIZATION/PARTICIPATIONemissão de títulos, para venda em mercado, vinculados a operações de exportação ou a outros ativos. Tem por objetivo possibilitar o acesso de exportad 
inglés al portugués
SECURITYcaução, segurança, garantia, fiança, proteção. 
inglés al portugués
SELLERS\'S MARKETmercado de vendedor. Situação de mercado em que a procura é maior que a oferta. 
inglés al portugués
SELLING VALUEvalor negociável. 
inglés al portugués
SEMI KNOCKED DOWNAbrev. SKD. Semi-desmontado. 
inglés al portugués
SEMI-FINISH PRODUCTproduto semi-acabado. 
inglés al portugués
SETconjunto, coleção, jogo, série, aparelho (set of documents: jogo de documentos). 
inglés al portugués
SETTLE (TO)liquidar, pagar (contas, etc.) fixar, solucionar. 
inglés al portugués
SETTLEMENTliquidação, ajuste, pagamento (de contas), solução, estabelecimento. 
inglés al portugués
SHADEexpressão que denota uma leve concessão nos preços. 
inglés al portugués
SHAREparte, porção. Ação (de sociedade anônima), quota, participação (share holder: acionista). 
inglés al portugués
SHARP RALLYforte elevação de preços no mercado de commodities. 
inglés al portugués
SHEXsundays and holidays excepted. exceto domingos e feriados. 
inglés al portugués
SHIP (TO)embarcar (carga) em navio, remeter, despachar. 
inglés al portugués
SHIP AGENTpessoa ou empresa que agencia navios. Corretagem de frete. Agente marítimo. O mesmo que shipping agent. 
inglés al portugués
SHIP BROKERagente marítimo. corretor de navios. 
inglés al portugués
SHIP CHANDLERabastecedor. Fornecedor de mercadorias para consumo de bordo. 
inglés al portugués
SHIPMENTembarque, despacho, remessa, fornecimento. 
inglés al portugués
SHIPPED ON DECKcláusula de conhecimento estabelecendo que a mercadoria foi embarcada no convés. 
inglés al portugués
SHIPPERembarcador ou expedidor. 
inglés al portugués
SHIPPING AGENTo mesmo que ship agent. 
inglés al portugués
SHIPPING MARKmarcação externa dos volumes para fácil identificação e orientação da estiva. 
inglés al portugués
Shipt.shipment. embarque. 
inglés al portugués
SHORT DELIVERYentrega inferior à quantidade solicitada ou estipulada no documento. Emprega-se também no sentido de faltas. 
inglés al portugués
SHORT FORMS BILLS OF LADINGconhecimento de embarque emitido em formulário menor que o normal e que indica alguma ou todas as condições do transporte por referência a outra fonte 
inglés al portugués
SHORT RATEtaxa curta. Termo usado em conexão com prêmio de seguro de fogo, que indica taxa em período menor que um ano. 
inglés al portugués
SHORT SHIPMENT ou SHIPPEDembarcado a menos. 
inglés al portugués
SHORT TERM LIABILITIESexigível a curto prazo. 
inglés al portugués
SHORT TONtonelada curta, equivalente a 2000 libras ou 907,184 kg. 
inglés al portugués
SHORTAGEescassez, deficiência, falta, desfalque, déficit. 
inglés al portugués
SIGHT (AT)à vista 
inglés al portugués
SIGHT BASISexpressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o banco instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual fi 
inglés al portugués
SIGHT BILLStítulos pagáveis na apresentação. O mesmo que \"demand bills\" e \"presentation bills\". 
inglés al portugués
SIGHT CREDITforma abreviada da expressão \"SIGHT LETTER OF CREDIT\". Documento que autoriza saques à vista a seu amparo. 
inglés al portugués
SIGHT DRAFTsaque (ou letra de câmbio) à vista. 
inglés al portugués
SIGNATURE CARDcartão de autógrafo. 
inglés al portugués
SINCE SHIPPEDembarcado desde (seguida do nome do porto de embarque). Expressão que converte o conhecimento \"RECEIVED FOR SHIPMENT\" (recebido para embarque) em \" 
inglés al portugués
SINGLE ENTRYpartida simples (em escrituração). 
inglés al portugués
SINKING FUNDfundo de amortização.. 
inglés al portugués
SISTEMAS E APLICATIVOSo equipamento mais utilizado é o S400. Segurança: poderemos verificar através de relatórios. Cada agência comprou seu aplicativo. 
inglés al portugués
SLIDING PEGver crawling peg. 
inglés al portugués
SLIPScomprovante relativos à contabilidade de uma empresa, exceto cheques. 
inglés al portugués
SOBREGIROsaque a descoberto (overdraft) 
inglés al portugués
SOFTWAREliteratura sobre programas, rotinas e linguagens simbólicas usadas em computador. Documento contando informação sobre operação e manutenção de computa 
inglés al portugués
SOLE AGENTagente ou representante exclusivo. 
inglés al portugués
SPECIAL DELIVERYcorrespondência de entrega rápida. 
inglés al portugués
SPECIAL DRAWING RIGHTSabrev. SDR\'s. Direito especial de saque. Espécie de fundo de reserva suplementar de disponibilidades, criado na reunião do FMI, realizada na cidade d 
inglés al portugués
SPECIAL INTEREST ACCOUNTtermo usado pelos bancos comerciais para designar \"SAVINGS ACCOUNT\". Como alguns estados americanos não permitem aos bancos comerciais manter contas 
inglés al portugués
SPECIEdinheiro, moeda metálica. Diferente de cédula (paper money). 
inglés al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search