Si pone el plural entre paréntesis como opción, tiene que aplicarle esto a toda la oración.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-03 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Opcionalmente, yo evitaría el uso de la voz pasiva y lo pondría así:

El(los) servicio(s) se provee(n) tal como está(n)

Aunque me parece haber leido por ahí que eso de poner la opción del plural entre paréntesis es un uso anglicado.

O sea, copia del inglés pues, que no es necesario en español...

Pero como es un documento jurídico, supongo que sí es necesario.

George, no envidio tu trabajo de corrección, créeme. Saludos ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-03 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te copio toda una historia sobre la concordancia. Que la disfrutes :P


http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/


concordancia:

(verbo con sujeto colectivo) La concordancia verbal plantea algunos problemas en el caso de que el sujeto sea un nombre colectivo como la multitud, la muchedumbre, la gente, la mayoría, etc., ya que en algunos casos el verbo va en singular y en otros en plural. Según el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española de la Real Academia, \"cuando el sustantivo es un nombre colectivo y está en singular, el verbo se ha de poner en el mismo número; pero puede usarse en el plural, considerando en el colectivo, no el número singular que representa su forma, sino el de las cosas o personas que incluye\". Veamos a continuación los principales casos que pueden darse en la concordancia del nombre colectivo con el verbo: -Cuando los individuos componentes del colectivo son homogéneos la concordancia es en singular: La escuadra, después de aquel combate, atravesó el estrecho. El equipo de fútbol llegó al aeropuerto. -También es singular cuando el nombre colectivo va acompañado por un adjetivo o complemento que denote su carácter de singular gramatical: La muchedumbre enfervorizada aclamó al Jefe del Estado. -O cuando el verbo va muy cerca del sujeto: La orquesta actuó. La gente huyó. La escuadrilla aterrizó. El matrimonio había abandonado la casa. -La concordancia en plural se da sobre todo cuando el colectivo lleva un complemento plural unido por de, que indica las personas o cosas de que consta el conjunto: La mayoría de los soldados eran asturianos. Infinidad de personas ignoran esto. La mitad de los habitantes han emigrado. -También es plural cuando el verbo se encuentra alejado del sujeto: La multitud desobedeció a la policía, pero a la primera carga huyeron despavoridos.