Apartamento ejecutivo

ruso translation: Представительские апартаменты; апартаменты бизнес-класса

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Apartamento ejecutivo
Traducción al ruso:Представительские апартаменты; апартаменты бизнес-класса
Aportado por: serge shpyrko

19:34 Jul 9, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Viajes y turismo
Término o frase en español: Apartamento ejecutivo
Список видов квартир/апартаментов для краткосрочного найма

Apartamento ejecutivo
Apartamento doble
Apartamento doble 2 adultos + 2 niños
Apartamento triple
Apartamento cuadruple
Apartamento sextuple

Эксклюзивные апартаменты? Апартаменты для одного человека?
serge shpyrko
Local time: 11:04
Представительские Апартаменты
Explicación:
Так их обычно переводят
Respuesta elegida de:

Nina Frolova
Argentina
Local time: 06:04
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Представительские Апартаменты
Nina Frolova
3 +2Апартамент бизнес-класса
Ekaterina Guerbek
3 +1студия
Gulnara Krokhaleva


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
студия


Explicación:
предполагаю только)

Gulnara Krokhaleva
España
Local time: 10:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Denis Glazunov: Судя по картинкам в гугле, так и есть. Сам сейчас в такой живу. ;)
11 minutos
  -> спасибо, Денис, приятного времяпрепровождения)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Апартамент бизнес-класса


Explicación:
Апартамент для деловых гостей
Бизнес-апартамент

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь про целый этаж такой говорится:
http://www.hotelnacionaldecuba.com/sp/servicioejecutivo.asp
Там есть особые удобства в номере и на этаже, в том числе может быть бизнес-центр.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 10:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lyubov Kucher: По этой ссылке видно, что это не студия, а для "gente con poder adquisitivo" con 1 dormitorio , http://www.friendlyrentals.com/es/apartamentos/madrid/aparta...
28 minutos
  -> Спасибо, Любовь!

Coincido  Maria Popova
1 hora
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Представительские Апартаменты


Explicación:
Так их обычно переводят


    Referencia: http://www.booking.com/hotel/kz/otau-executive-apartments.ru...
Nina Frolova
Argentina
Local time: 06:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search