Idiomas de trabajo:
español al ruso
inglés al ruso
portugués al ruso

Gulnara Krokhaleva
Grado Académico en Ingeniería

España
Hora local: 04:44 CET (GMT+1)

Idioma materno: ruso 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Gulnara Krokhaleva is working on
info
Jan 19, 2022 (posted via ProZ.com):  Translation, marketing copies for one of the famous hotel brand ...more, + 20 other entries »
Total word count: 134565

Mensaje del usuario
<strong>Grados Académicos en Ingeniería у Lenguas<strong>
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, MT post-editing, Training, Software localization
Especialización
Se especializa en
Aeroespacial / Aviación / EspacioConstrucción / Ingeniería civil
ArquitecturaIngeniería (general)
Ingeniería: industrialMateriales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánicaTextil / Ropa / Moda

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,068
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas
español al ruso - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 60 EUR por hora
inglés al ruso - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 60 EUR por hora
portugués al ruso - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 60 EUR por hora
bashkir al ruso - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 60 EUR por hora
ruso al español - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 60 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 657, Preguntas respondidas: 394, Preguntas formuladas: 106
Comentarios en el Blue Board de este usuario  17 comentarios

Payment methods accepted Visa, Transferencia electrónica, PayPal, MasterCard, Skrill.
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios Construção, fábrica de ladrillos, Food, Fundaciones, Medical, Portugues. General, Электротехника, материалы, механика, Геология
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmulla, Faculty of Foreign Languages
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Nov 2012
Credenciales español (Ulyanovsk State University, Russia, Advanced Level, verified)
español (Málaga Sí, Spanish language School, C1. Malaga, verified)
inglés (Bashkir State Teacher Training University , verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Audacity, DaVinci Resolve, DaVinci Resolve 17, Fine Reader, Loft 2, OBS Studio, Samson Meteor Mic, Samson Sound Desk, Studio Condenser Microphone , Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Gulnara Krokhaleva apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator

English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator 

Professional translator/interpreter from English, Spanish, Portuguese into Russian
More than 10 years of experience as a full-time and part-time specialist.

Bachelor's degrees in Foreign Languages, Russian Philology and Civil Engineering.

Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast, AutoCAD and many other CATS and QA-tools in all my translation tasks. Aegisub, DaVinciResolve, OBS Studio...

In addition to the linguistic services such as subtitling, audiovisual translation, copywriting, linguistic support, MTPE I realize DTP of layouts, including drawings in AutoCAD.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 673
Puntos de nivel PRO: 657


Idiomas con más puntos (PRO)
español al ruso468
ruso al español70
portugués al ruso59
inglés al ruso56
kazajo al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros228
Técnico/Ingeniería172
Jurídico/Patentes74
Negocios/Finanzas72
Arte/Literatura33
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil104
Derecho: contrato(s)55
Viajes y turismo40
Certificados, diplomas, títulos, CV32
Piscifactoría, pesca29
General / Conversación / Saludos / Cartas28
Derecho: (general)27
Puntos en 35 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Interpreting1
Language pairs
español al ruso5
Specialty fields
Other fields
Palabras clave: cerámica estructural, ingeniería civil/industrial/mecánica, geología, materiales de construcción, redes de ingeniería e instalaciones, topografía, educación, formación, maquinaria y equipos de construcción




Última actualización del perfil
Oct 2