Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2014 23:11
9 yrs ago
español term
tablitas
español al ruso
Arte/Literatura
Textil / Ropa / Moda
Moda (Fashion)
Здравствуйте!
Подскажите, подскажите, пожалуйста, значение слова "tablitas" в данном контексте:
Algunos ejemplos con la camisas con bolsillos, que ablusen el pecho, o con tablitas bajo el pecho.
Спасибо!
Подскажите, подскажите, пожалуйста, значение слова "tablitas" в данном контексте:
Algunos ejemplos con la camisas con bolsillos, que ablusen el pecho, o con tablitas bajo el pecho.
Спасибо!
Proposed translations
(ruso)
| 3 | складочки |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | сборка |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
16 minutos
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
складочки
(двойные) складочки
http://lema.rae.es/drae/?val=tabla
Двойные - неточно, поскольку на практике так называют и не двойные. Если нет фото, то лучше, наверное, просто "складочки".
http://lema.rae.es/drae/?val=tabla
Двойные - неточно, поскольку на практике так называют и не двойные. Если нет фото, то лучше, наверное, просто "складочки".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 horas
Gulnara Krokhaleva
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Translator & Engineer
Native in: ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, portugués al ruso, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
сборка
На мой взгляд складки под грудью могут принимать не однозначный смысл, тем более, если речь идет о маркетинговом тексте.
К тому же слово сборка предполагает множество складок и нет необходимости добавлять двойные.
К тому же слово сборка предполагает множество складок и нет необходимости добавлять двойные.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...