Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Tarjeta Oficial (en este contexto)
ruso translation:
официальная карта-удостоверение налогоплательщика
Added to glossary by
Natalia Makeeva
May 29, 2009 18:11
15 yrs ago
español term
España
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: ruso 
, español 
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
tarjeta oficial
español al ruso
Otros
Derecho: (general)
Por exhibición de la Tarjeta Oficial, el comprador acredita que su N.I.F. es...
Proposed translations
(ruso)
| 3 | официальной карты - удостоверения налогоплательщика |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | (официального) удостоверения (личности) |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
15 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia)
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
официальной карты - удостоверения налогоплательщика
Или просто "удостоверения налогоплательщика"
Вероятно, здесь имеется в виду "Tarjeta de de Identificación Fiscal"
http://www.aeat.es/wps/portal/Navegacion2?channel=8db054e6a5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
La "tarjeta de Identificación Fiscal... se asigna a todas las personas físicas, comunidades de bienes, sociedades, empresas y entidades en general, públicas o privadas, cualquiera que sea su forma o actividad, tengan o no fines lucrativos, para acreditar sus relaciones de naturaleza tributaria..."
https://www.donostia.org/info/udalinfo/udalinfo_t_nomuni.nsf...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь показан этот документ (в самом конце):
http://www.intermigra.info/extranjeria/archivos/impresos/IDF...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше "официальной карты налогоплательщика".
Вероятно, здесь имеется в виду "Tarjeta de de Identificación Fiscal"
http://www.aeat.es/wps/portal/Navegacion2?channel=8db054e6a5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
La "tarjeta de Identificación Fiscal... se asigna a todas las personas físicas, comunidades de bienes, sociedades, empresas y entidades en general, públicas o privadas, cualquiera que sea su forma o actividad, tengan o no fines lucrativos, para acreditar sus relaciones de naturaleza tributaria..."
https://www.donostia.org/info/udalinfo/udalinfo_t_nomuni.nsf...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь показан этот документ (в самом конце):
http://www.intermigra.info/extranjeria/archivos/impresos/IDF...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-30 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше "официальной карты налогоплательщика".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
12 minutos
Olga Korobenko
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Thorough investigation for small details
Native in: ruso , ucraniano
Works in: español al ruso, español al ucraniano, inglés al ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
(официального) удостоверения (личности)
Если Вы уточните, о чем идет речь, будет легче Вам помочь. ИНН частных лиц (NIF) совпадает в Испании с номером удостоверения личности, которое имеет вид карточки.
Возможно, у Вас в контексте речь идет о какой-то более специфической ситуации.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-30 02:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
А еще чуть больше контекста?
Возможно, у Вас в контексте речь идет о какой-то более специфической ситуации.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-30 02:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
А еще чуть больше контекста?
Discussion
XXX... con DNI número...
Por exhibición de la Tarjeta Oficial acredita que su NIF es XXX.