Miembro desde Jan '03

Idiomas de trabajo:
inglés al ruso
francés al ruso
italiano al ruso
ruso al inglés
español al ruso

Yakov Tomara
15+años en comercio exterior

Togliatti, Samarskaya Oblast', Federación Rusa
Hora local: 08:28 +04 (GMT+4)

Idioma materno: ruso Native in ruso
  • ICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Yakov Tomara is working on
Sep 4, 2019 (posted via ProZ.com):  During the last week finished the translation a large set of documents on the implementation of digital solutions in Oil & Gas industry and a small project in Tourism marketing (both English to Russian) and a project in Contracts, M&A (Russian to English) ...more, + 2 other entries »
Mensaje del usuario
Quality Above All
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Website localization
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Administración
Derecho: contrato(s)Derecho: impuestos y aduanas
Mercadeo / Estudios de mercadoEconomía

inglés al ruso - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 40 - 50 USD por hora
francés al ruso - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 40 - 50 USD por hora
italiano al ruso - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 40 - 50 USD por hora
ruso al inglés - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 40 - 50 USD por hora
español al ruso - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra / 40 - 50 USD por hora

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 3294, Preguntas respondidas: 1766
Comentarios en el Blue Board de este usuario  8 comentarios

Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Energy Generation, Legal, Contracts & Bureaucratic, Lift Truck Equipment (En>Ru)
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Jan 2002 Miembro desde Jan 2003
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
URL de su página web http://www.yakov-tomara.com
Prácticas profesionales Yakov Tomara apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Main specialist subjects: business, commerce, marketing.

Additional specialist subjects: metallurgy, mechanical engineering, consumer goods descriptions (including machine
translation post-editing), technical manuals

City of residence: Donetsk

Work always in close co-operation with customers. Thorough 'fine-tuning' of finished jobs when necessary.

Major freelance projects completed

2017‑2018: Large project of machine translation post-editing of product descriptions at one of the major international online auctions (English-Russian); 
- 2016‑2018: Translation of operation and maintenance manuals for mechanical equipment (over 150,000 words, English-Russian, Spanish-Russian, Italian-Russian);
- 2014-2017: Large projects of translation and proofreading of banking documents for a Moscow-based agency (English-Russian);
- 2007-2008: Translation (English-Russian) of an article series (about 130,000 words) in business ethics published in St Petersburg;

- 2004-2005: Expert review of New English-Russian Dictionary of Financial Management (ISBN 5-902-402-08-5) and New English-Russian Dictionary of Financial Markets (ISBN 5-902-402-09-3) and proofreading of dictionary articles for The Graduate School of Management of St Petersburg State University.

- 2009: Translation (English-Russian, together with a colleague) of John Pepper's autobiography - J. Pepper What Really Matters, ISBN: 9780300123524 (about 100,000 words, Russian edition ISBN: 9785992400434)

Pricing and payments

My per source word rates quoted on this site are indicative ones and I am under no obligation to apply them in any particular case. The rates are negotiable and depending on the nature and urgency of a job they may sometimes be up to 25% higher or lower than those indicated.

The rates may be set in US$, EUR, or GBP. Rates per line of 55 characters may be negotiated in German>Russian language pair.
Minimum charge: US$ 60.00 / EUR 40.00 / GBP 30.00
Usual payment term: 30 calendar days since the job delivery date.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3914
Puntos de nivel PRO: 3294

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al ruso1017
español al ruso630
italiano al inglés570
ruso al inglés368
italiano al ruso236
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)241
Derecho: contrato(s)210
Negocios / Comercio (general)119
Finanzas (general)111
Construcción / Ingeniería civil74
Ingeniería: industrial59
Puntos en 62 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: business, commerce, export, import, shipment, sale, contract, purchase, trade, trading

Última actualización del perfil
Sep 19

More translators and interpreters: inglés al ruso - francés al ruso - italiano al ruso   More language pairs