Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2006 11:55
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Belarús
A bridge between different languages.
Native in: ruso 
, bielorruso
Works in: español al ruso, inglés al bielorruso, portugués al ruso, and 3 more.
radial
español al ruso
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
coches
Bueno, hablar por hablar, ya que el tema se solucionó con muchas y muchas horas de Harley (que es como Manolo llama a su RADIAL) hasta conseguir que las ruedas se escondieran dentro del coche.
Proposed translations
(ruso)
| 4 -1 | болгарка |
Maximova
|
| 4 | циркулярная пила |
TradRus
|
Proposed translations
-1
1 día 14 horas
Selected
болгарка
No es una sierra es una "болгарка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-11-12 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drel.ru/razdel1/documentation/catalog/6010-index....
наименование диск. розн. кол-во купить
1 2 3 4 5 Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9140AA
620Вт.,115мм,11000 об/мин 921 976
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9145AA
650Вт,115мм,11000 об/мин 960 990
Угловая шлифмашина (болгарка) Black&Decker CD 115
700Вт,115мм,10000 об/мин. 990 1045
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9003AA
720Вт.,115мм,11000 об/мин, кейс +диск
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-11-12 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drel.ru/razdel1/documentation/catalog/6010-index....
наименование диск. розн. кол-во купить
1 2 3 4 5 Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9140AA
620Вт.,115мм,11000 об/мин 921 976
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9145AA
650Вт,115мм,11000 об/мин 960 990
Угловая шлифмашина (болгарка) Black&Decker CD 115
700Вт,115мм,10000 об/мин. 990 1045
Угловая шлифмашина (болгарка) Skil 9003AA
720Вт.,115мм,11000 об/мин, кейс +диск
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziakuj!"
1 hora
циркулярная пила
Supongo que se refiere a la sierra radial, y en esta caso la traducción podría ser "циркулярная пила" o simplemente "циркулярка" para mantener el estilo del texto en la traducción
Something went wrong...