Jan 22, 2022 21:40
2 yrs ago
15 viewers *
español term
totes
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
TRANSPORTE DE MERCADERIA
Totes de plástico seminuevos
Los totes de plástico seminuevos son contenedores fabricados con plástico reutilizado o reparado. A diferencia de las cajas de cartón o cajas de madera, los totes de plástico ofrecen soluciones y ahorros significativos para las empresas que los usan.
Disponibles en una gran variedad de tamaños y especificaciones, estos contenedores pequeños de plástico, brindan muchos beneficios, principalmente en el manejo manual de los materiales de su empresa. Desde la reducción de los desperdicios hasta la maximización del orden en su línea de producción y la mejor protección de sus productos terminados, el uso de estas cajas plásticas retornables genera uno de los más eficientes retornos de inversión, ahorro y eficiencia para su empresa. Pero con tantas opciones que existen, ¿cómo elegir el tote de plástico correcto?
-------------
Busqueri como container mas a maioria se refere aos de portos, aerportos e neste caso se trata de umas caixas de plástico, algumas tem "rodillos" embaixo.
Los totes de plástico seminuevos son contenedores fabricados con plástico reutilizado o reparado. A diferencia de las cajas de cartón o cajas de madera, los totes de plástico ofrecen soluciones y ahorros significativos para las empresas que los usan.
Disponibles en una gran variedad de tamaños y especificaciones, estos contenedores pequeños de plástico, brindan muchos beneficios, principalmente en el manejo manual de los materiales de su empresa. Desde la reducción de los desperdicios hasta la maximización del orden en su línea de producción y la mejor protección de sus productos terminados, el uso de estas cajas plásticas retornables genera uno de los más eficientes retornos de inversión, ahorro y eficiencia para su empresa. Pero con tantas opciones que existen, ¿cómo elegir el tote de plástico correcto?
-------------
Busqueri como container mas a maioria se refere aos de portos, aerportos e neste caso se trata de umas caixas de plástico, algumas tem "rodillos" embaixo.
Proposed translations
(portugués)
5 | caixa pallet; caixa plástica para transporte | Matheus Chaud |
4 | contentor plástico | Alejandra Vuotto |
4 | recipiente organizador | Magdalena Godoy Bonnet |
3 | totes | Clauwolf |
Change log
Jan 22, 2022 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2022 21:50: Matheus Chaud changed "Term asked" from "TOTES" to "totes" , "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
8 minutos
contentor plástico
Não acho muito usual a denominação, mas existe. Eu teria colocado "container", porque aparentemente é isso. Veja a referência.
2 horas
recipiente organizador
Achei esse termo, e também existe TOTES.
2 días 4 horas
caixa pallet; caixa plástica para transporte
Primeiro, a definição que melhor se aplica ao seu contexto, IMO. É um termo da área de logística:
https://en.wiktionary.org/wiki/tote
tote = (logistics) A kind of plastic box used for transporting goods
Segundo, observe a caixa:
http://soluplastic.com/totes-de-plastico-1000-litros/totes-1...
https://www.recoenvases.com/totes-contenedores-puebla-puebla...
Observe o que elas têm em comum: a base se parece com um pallet, para facilitar o transporte (o que bate com a definição do 1.o link).
Por fim, no dicionário da Caterpillar:
tote box = caixa-palete
mas encontrei a forma "caixa pallet" com mais frequência.
Vamos à caixa pallet:
https://www.google.com/search?q=caixa pallet plástico&tbm=is...
São bem parecidas, principalmente em termos de tamanho e função.
É só ver se as suas são parecidas com essas :)
Espero que os links ajudem!
2 días 13 horas
totes
:) O termo não se traduz
Something went wrong...