edna osorio (asker) Mar 19, 2024:

O cliente acaba de resposnder que os sentido é negativo Segment 57: “le restan” is used in a negative way meaning “take away” or “impact in a negative way”,

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 19, 2024:

@Linda Estamos de acordo! Não sei se ainda dá para tirar o "subtrair" que é uma das tarduções possíveis de restar, mas que não cabe no contexto. Assim se prova que 4 olhos veem mais do que 2 (sem contar com os meus óculos)...

edna osorio (asker) Mar 19, 2024:

CONTEXTO DEL MUNDO EMPRESARIAL
¿Cuál considera que es el rol o función de las EMPRESAS GRANDES en México y Latinoamérica?
EMPRESA GRANDE:
Se consideran grandes empresas a aquellos negocios que tienen desde 101 trabajadores y tienen ventas superiores a los 250 millones de pesos (aprox 15 millones de dólares).
___________________________________________________________________________________________________
¿Cuáles considera que son las cosas buenas que estas EMPRESAS GRANDES aportan o hacen en favor de la sociedad y la gente?
________________________________________________________________________________________________________________________________-
¿Qué cosas considera que las EMPRESAS GRANDES le restan a la sociedad?
______________________________________________________________________________________________________
¿De qué forma una EMPRESA GRANDE genera valor económico a la sociedad?
1.
Generación de empleo
3.
Pago de impuestos
5.
Sueldos y prestaciones justas
2.
Inversión
4.
Compra de insumos (proveedores)

Linda Miranda Mar 19, 2024:

@Teresa Acho que interpretou muito bem, obrigada por me ter levado a ver o texto por outro prisma. As duas perguntas são de facto complementares, e exprimem, não a oposição que vi num primeiro momento, mas sim a "reciprocidade": as grandes empresas retiram (no bom sentido) algo da sociedade, e esta gera também algo de bom (como o valor económico) para a sociedade.
Assim sendo, penso que a minha sugestão, "retirar", continua válida, como bem comentou no seu agree a @Sandra/Expressisverbis. O "subtrair" é que já não se adequa, pela conotação negativa.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 19, 2024:

@Linda Confesso que li as perguntas como complementares e não como as suas faces da moeda. Deve ter razão... Será no sentido de "extraem/obtêm da sociedade"?

Linda Miranda Mar 19, 2024:

@Teresa Efetivamente, mais contexto seria interessante.
Aparentemente são duas perguntas que se sucedem, em algum tipo de questionário, ou apenas numa argumentação qualquer, e entre as quais se pretende sublinhar "as duas faces da moeda", inseparáveis mas diferentes, que a empresa grande representa para a sociedade.
É assim que interpreto, e para mim tem sentido.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 19, 2024:

@Edna + contexto, please! Embora concorde com a Linda, não me parece que faça muito sentido...