Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
desfruta de las ganancias
portugués translation:
usufrua os benefícios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-10 04:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2021 01:47
3 yrs ago
22 viewers *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
desfruta de las ganancias
español al portugués
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
MERCADO LIBRE
Mercado envío
REPÁRTELOS POR TU CIUDAD Y DESFRUTA DE LAS GANANCIAS.
É um serviço de entregar mercadorias.
Me parece estranho traduzir algo como " desfrute o lucro", que outra sugestão me podem dar?
Entregue-os pela sua cidade ou Distribua-os pela sua cidade e.....
PT BRASIL
REPÁRTELOS POR TU CIUDAD Y DESFRUTA DE LAS GANANCIAS.
É um serviço de entregar mercadorias.
Me parece estranho traduzir algo como " desfrute o lucro", que outra sugestão me podem dar?
Entregue-os pela sua cidade ou Distribua-os pela sua cidade e.....
PT BRASIL
Proposed translations
(portugués)
Proposed translations
+3
7 horas
Simone Castro
Brasil
Brasil
Native in portugués
Works in field
Brasil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
usufrua os benefícios
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 minutos
Augusto Rochadel
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
Precise, reliable, experienced (10+ yrs)
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués
Aproveite o lucro/os ganhos
Sugestão.
9 horas
beneficia das vantagens
Hola Annoni,
Mi sugerencia es un poco diferente.
Usaría la expresión más portuguesa - beneficia de las ventajas - beneficia das vantagens,
sería una oración como esta:
Entregue-os pela sua cidade ou Distribua-os pela sua cidade e beneficia das vantagens.
Espero haber ayudado.
BF
Mi sugerencia es un poco diferente.
Usaría la expresión más portuguesa - beneficia de las ventajas - beneficia das vantagens,
sería una oración como esta:
Entregue-os pela sua cidade ou Distribua-os pela sua cidade e beneficia das vantagens.
Espero haber ayudado.
BF
12 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in portugués
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 2 more.
beneficie-se com as vantagens
Neste caso, o verbo "beneficiar" deve ser pronominal (i.e. "beneficiar-se). Ele é regido pela preposição "com". Exemplo: Beneficiou-se com a eleição do pai.
https://www.aulete.com.br/beneficiar
O imperativo correspondente a "você" é "beneficie" (para "tu" é "beneficia"). Veja Modo Imperativo > Afirmativo > 1ª conjugação > Você
https://mundoeducacao.uol.com.br/gramatica/verbos-regulares....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-07 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
https://www.aulete.com.br/beneficiar
O imperativo correspondente a "você" é "beneficie" (para "tu" é "beneficia"). Veja Modo Imperativo > Afirmativo > 1ª conjugação > Você
https://mundoeducacao.uol.com.br/gramatica/verbos-regulares....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-07 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
22 horas
Tony Meira
Brasil
Brasil
Native in portugués
Works in field
Brasil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: español al portugués, portugués
aproveite a oportunidade
Mais uma sugestão menos literal.
Something went wrong...