Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
percibe
portugués translation:
reconhecem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-17 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
percibe
pt Brasil
| 4 +2 | reconhecem |
Bartira Galati
|
| 5 | consideram ter |
Claudia Oitavén
|
| 4 | percebendo / sentindo |
Felipe Tomasi
|
| 4 | observa |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Brasil
20+ y/exp Translation
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués
reconhecem
(...) 69% reconhecem um alto impacto do provedor sobre a sua decisão de continuar ou até de aumentar o volume de negócios com ele.
o texto original utiliza 2X "alto impacto" no mesmo parágrafo e deixa o texto confuso.
| agree |
Linda Miranda
1 hora
|
|
Obrigada :-)
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 día 9 horas
|
|
obrigada :-)
|
Brasil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
percebendo / sentindo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-14 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
*sendo que 69% percebem um alto impacto...
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
observa
Sugestão:
69% percibe un alto impacto
=
69% observam um grande impacto
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: portugués , español
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués, and 2 more.
consideram ter
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-14 05:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
(A sintaxe da frase tem de ser rearranjada).
Observou ainda uma variação de mais 21% no grupo das pessoas que consideram ter um "risco baixo"
Discussion
ese % es un porcentaje de qué, de clientes? entonces la propuesta de Tomasi va bien encaminada.