Sep 2, 2009 21:25
14 yrs ago
español term
Brasil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
tamiz
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Se tamizaron 2 contramuestras obtenidas a lo largo de la producción, tamizándolas por un tamiz de malla...
Serão peneiradas 2 contraprovas obtidas ao longo da produção, as quais serão peneiradas em uma peneira de malha...
Serão peneiradas 2 contraprovas obtidas ao longo da produção, as quais serão peneiradas em uma peneira de malha...
Proposed translations
(portugués)
| 5 +6 | peneira |
Pedro Mallmann
|
| 4 | crivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
29 minutos
Pedro Mallmann
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
Native in: portugués 
, alemán
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peneira
Não entendi bem se isto é uma pergunta ou um pedido de confirmação, pois a frase já está traduzida para português. Uma ressalva: entendo que com "tamizaron" o verbo esteja no passado, e não no futuro (foram peneiradas...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
crivo
tamiz de malla = crivo de malha (em PT(pt)
Ver IATE
Ver IATE
Something went wrong...