esencialmente
polaco translation: zasadniczo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Apr 5, 2011 |
| Traducciones de español a polaco [PRO] Law/Patents - Patentes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Iwona Szymaniak Polonia Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zasadniczo |
| ||
| 3 | Głównie/przeważnie |
|
Respuestas
21 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1zasadniczo Explicación: Taki patentowy wymog. Por ejemplo: Przedmiotem wynalazku jest urządzenie wsadowe do zasilania szybowego pieca z co najmniej jednego zbiornika z obrotową zsuwnią, które ma cylindryczny główny korpus napędzany obrotowo wokół pierwszej, **zasadniczo** pionowo przebiegającej osi obrotu oraz ma dołączoną trwale do wylotu korpusu głównego wsadową zsuwnię, przy czym ta zsuwnia ma wzdłużną górną część pochyloną względem pierwszej osi obrotu oraz dołączoną do niej dolną część, która jest zamocowana obrotowo wokół drugiej **zasadniczo pionowej** osi obrotu, usytuowanej w odstępie od pierwszej osi obrotu, przy czym głównemu korpusowi i połączonej trwale z nim górnej części wsadowej zsuwni przyporządkowany jest drugi napędowy zespół itd. (...) -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2011-04-05 11:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Albo ¨ Pośród zamków bębenkowych spore zainteresowanie wzbudzają zamki, które mają rowek na klucz (i tym samym równieżodpowiadający klucz), który jest **zasadniczo płaski** i w którym kołki przeznaczone do detekcji klucza działają **zasadniczo poprzecznie** względem rowka na klucz (tym samym działają na płaskie części klucza). pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/.../EP1867811T3.pdf Referencia: http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/eeee4.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 minutos Nivel de confianza:
Głównie/przeważnie Explicación: mymemory.translated.net/pt/Polish/Spanish/GPS w tym przypadku rozumiem ze chodzi o to ze są one przeważnie płaskie... W większości przypadków płaskie.. Np z dziesięciu osiem będzie plaskich a dwie nie:) tak ja to rozumiem -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-05 15:35:33 GMT) -------------------------------------------------- mozliwe ze propozycja Iwony jest lepsza:) aczkolwiek glownie az takie tragiczne nie jest:PP tez sa jakies przyklady uzycia ale ich mniej... ¨(57) Taca opakowaniowa (2) głównie z kartonu, papieru lub laminatu, na przykład wytłaczana, w szczególności przeznaczona na opakowanie do sprzedaży artykułów spożywczych, takich jak mięso, mięso lub warzywa w plasterkach, drób, ryby, owoce, warzywa, sałatki, makaron, dania obiadowe, pieczywo i produkty mleczarskie, ma korzystnie kształt prostokąta z zaokrąglonymi częściami narożnymi (8), **głównie płaskie dno** (14) i nachylone ścianki boczne (16), które u góry przechodzą w pierścieniowe obrzeże (12),¨ https://ipu.uprp.pl/portal/c/document_library/get_file?folde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations