1. KudoZ™ Top
2. español al italiano Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Barcos, navegación, marítimo Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

KudoZ question not available

italiano translation: gru di scarico

08:46 Jun 2, 2011

Traducciones de español a italiano [PRO] Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en español: grua de descarga "las antiguas grúas de descarga y los tinglados" parlando di un porto turistico sono le gru di alaggio? Essendo un testo turistico, non ci sono ulteriori indicazioni...	tuk Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 29 (none open) (4 without valid answers) Respuestas: 42 España Local time: 00:49
Traducción al italiano:gru di scarico Explicación: Penso sia la gru di scarico. http://www.google.es/search?q="GRU DI SCARICo"&ie=utf-8&oe=u... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-02 08:52:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=hBP&rl...	Respuesta elegida de: Magali Bramon España Local time: 00:49
Grading comment Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico" 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4	gru di scarico	Magali Bramon
4	Gru per lo scarico	Constantinos Faridis (X)
3 +1	gru dello scalo di alaggio	matira
3	gru per movimentazione merci	Feli Pérez Trigueros

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza:

gru di scarico Explicación: Penso sia la gru di scarico. http://www.google.es/search?q="GRU DI SCARICo"&ie=utf-8&oe=u... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-02 08:52:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=hBP&rl...	Magali Bramon España Local time: 00:49 Idioma materno: español, italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza:

Gru per lo scarico Explicación: Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload | Flickr ... Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload. www.flickr.com/photos/.../3255518031 http://www.fotosearch.it/foto-immagini/scarico-gru.html Foto Gru per lo scarico al porto di Santa Pola Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. #435972. Royalty free. Condividere: Download di delineare ... www.photaki.it/foto-gru-per-lo-scarico-al-porto-di-santa-po...	Constantinos Faridis (X) Grecia Local time: 01:49 Idioma materno: griego
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

gru dello scalo di alaggio Explicación: Credo sia più corretto.	matira Local time: 00:49 Idioma materno: italiano
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico"
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Feli Pérez Trigueros: Podría ser, sí. Equivaldría a la grua de varadero. http://italian.alibaba.com/products/slipway-crane.html http://spanish.alibaba.com/products/slipway-crane.html 27 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza:

gru per movimentazione merci Explicación: Como suele ocurrir haría falta más contexto. Ésta es otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-06-02 10:06:37 GMT) -------------------------------------------------- O bien "gru per movimento merci".	Feli Pérez Trigueros España Local time: 00:49 Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Grazie! Mi sembrano tutte buone, ma per un testo così, forse era meglio "gru di scarico"
Login to enter a peer comment (or grade)