emplazamiento
| 12:28 Oct 27, 2011 |
|
| Traducciones de español a italiano [PRO] Recursos humanos / piano di prevenzione dei rischi sul lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sito |
| ||
| 2 | dipartimento/reparto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Imprenditore |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
37 minutos Nivel de confianza: 
sito Explicación: Normalmente si usa "emplazamiento" come traduzione di sito. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-10-27 13:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Matteo, il sito come luogo, posto fisico dove si svolgono i lavori, può essere anche un cantiere, uno stabilimento, un campo, un giacimento. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora Nivel de confianza:
dipartimento/reparto Explicación: Il contesto mi sembra un po' particolare. Non sono un'esperta del settore, ma ti lancio questo suggerimento, anche perché sito forse non è la parola più adatta (da quello che mi sembra di capire, c'è un gruppo di persone che pianifica l'attività di prevenzione). Ripeto, si tratta solo di uno spunto di riflessione. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 horas Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Reference: Imprenditore Reference information: Podría tratarse de un error en el documento original? He encontrado varios documentos de prevención de riesgos laborales que hacen referencia al apartado 2, del artículo 16 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL), donde se habla del "empresario" y su rol: "El empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos laborales..." Te paso el link a ver si te sirve de ayuda. Suerte. Referencia: http://www.ugt.es/DatoBasico/prl08.pdf Referencia: http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3887/1/54464-1... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations