Suprema
italiano translation: Filetto
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jun 14, 2013 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Cocina / Gastronomía / menu di ristorante catalano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Silvia Blanco Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Filetto di salmone |
| ||
| 4 | supreme di salmone |
| ||
| 3 | Suprema |
|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
supreme di salmone Explicación: Tantissimi riscontri in rete. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-06-14 09:28:43 GMT) -------------------------------------------------- È vero che Google a volte fa degli strani scherzi, visualizzando nella prima pagina migliaia di risultati, che poi si riducono misteriosamente a poche centinaia andando avanti con le pagine. Comunque le corrispondenze sono ancora molte, e la maggior parte non sembrano traduzioni. Inoltre, i testi che ho letto, se pure fossero delle traduzioni, mi sembrano scritti correttamente. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 minutos Nivel de confianza:
Suprema Explicación: Ciao Elisa, ti segnalo i seguenti link in cui si parla di ricette di pesce. Sono tutti siti italiani, il primo è di ricette, il secondo si definisce la prima scuola alberghiera online. Spero ti possa aiutare. http://www.cucinare.meglio.it/ricetta-suprema_di_salmone_e_v... http://www.alberghiera.it/mostraricetta.asp?id_ricetta=1024 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2Filetto di salmone Explicación: La "supreme" sarebbe il "lomo" del salmone, la parte più buona. Quindi, si può tradurre per filetto, che in italiano è la stessa parte dell'animale. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||