Conmutador

20:24 May 15, 2011 

Die extension ist m. E. die Durchwahl. Teléfono directo ist hier wohl die Firmennummer (Zentrale) und die conmutador-Nummer ist eine Schaltzentrale außerhalb des Unternehmens, eine Art Vermittler (operator).

11:16 May 15, 2011 

1) Der Teilnehmer hat eine direkte Leitung ins regionale Netz, die nicht über die Zentrale geschaltet ist. Dadurch könnte er immer telefonieren, auch wenn die Zentrale überlastet ist (Mehr Anrufe als Leitungen hat).

2) Er kann über die Zentrale erreicht werden (dann manuell verbunden).

3) Er ist auch Teilnehmer im internen Netz des Betriebes oder der Behörde, dafür steht die 'extension' (Nebenstelle im internen Netz).

PS.: Téléfono directo könnte auch ein Handy sein.

11:12 May 15, 2011 

... leitende Mitarbeiter haben oft eine veröffentlichte Direktwahl, bei der aber in der Regel die Sekretärin abnimmt. Der Chef hat dann eine (nicht publizierte) Nummer, zu der die Sekretärin verbindet, wenn der Anrufer genehm ist.
In Ausnahmefällen hat man auch als externer Partner die Direktwahl des Chefs.
Weiterhin gibt es auch Mitarbeiter (Beispiele: Produktion, Lager, Autowaschanlage), die zwar ein Telefon haben, aber nur intern angerufen werden können - diese Nummern erlauben keine direkt gewählten Außenverbindungen, weder eingehend noch ausgehend. Eine Zentrale aber kann kontrolliert auch mit diesen Apparaten verbinden. Daher können für einen Mitarbeiter mehrere Anrufnummern in einer großen Telefonanlage bestehen. Das gilt sowohl für Unternehmen, als auch für Behörden.

08:04 May 15, 2011 

Wahscheinlich hat die Zentrale nur eine Nummer, von der weiterverbunden wird. Man kann dann den Namen des Gesprächspartners angeben und wird verbunden. Das andere ist die (Direkt-)Durchwahl (wenn man sie kennt) bzw. die Nebenstelle.
So verstehe ich das.